"sabe-se lá o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يعرف ما
• من يعلم ما
• الله وحده يعلم
• الله أعلم
• لا يعلمها
• ‫ من يدري
• من يدري ما

Sabe-se lá o que António lhe faria. Nada agradável, presumo.
من يعرف ما سوف يفعله أنتوني به ؟

Sabe-se lá o que faremos...
من يعرف ما الذي سنقوم به حينها؟

Sabe-se lá o que pode acontecer neste encontros!
أعني, من يعلم ما قد يحدث مع هذه الأشياء, كما تعلم

Sabe-se lá o que ela está a fazer lá em cima.
من يعلم ما الذي تفعله هناك؟ من يعلم ما الذي تفعله هناك؟

Estamos no meio de nenhures, à espera que eles voltem e nos façam Sabe-se lá o quê.
نحن في منتصف اللا مكان ننتظرهم لكي يعودوا و الله وحده يعلم ما سيفعلونه بنا

Enquanto este homem arriscava a vida para a salvar, o marido estava em casa, a fazer Sabe-se lá o quê.
كيف ان هذا الرجل يخاطر بحياته لإنقاذها بينما زوجها ماكثآ بالبيت الله أعلم بما يفعل

Ele só quer é que eu fique lá por casa enquanto ele anda por aí a fazer Sabe-se lá o que.
لا يريد لي سوى الجلوس بالمنزل، ريثما يقوم بأعمال لا يعلمها إلا الرب.

Está aliviando a dor e Sabe-se lá o que mais.
إن كان يخفف الألم من يدري ما يفعله أيضاً؟

Sabe-se lá o que ele passou por lá.
أعني، من يعرف ما الذي مر به هناك.

Sabe-se lá o que pode acontecer ao Mack lá.
من يعرف ما الذي حدث لـ (ماك) هناك في السفل.

Sabe-se lá o que vive lá em cima.
من يعرف ما الذي يعيش هناك!

Sabe-se lá o que pode acontecer quando estes dois derem início à dança.
من يعلم ما سيحدث حين هذين الإثنين سيبدئا رقص "التانغو"؟

A Écharpe do Primo Levi e Sabe-se lá o que mais.
وشاح (بريمو ليفي) و من يعلم ما الذي أُخد أيضاً

Sabe-se lá o que ele vai fazer a seguir.
الله وحده يعلم ماذا سوف يفعل المرة القادمة

És insubordinado, nunca fazes o que te digo, e sempre que volto as costas, estás a fazer Sabe-se lá o quê, sabe Deus com quem!
. حسناً ، أنت المتمرد لاتفعل ما أطلبه منك ، وكل مرة أدير فيها ظهري . تذهب وتفعل الله أعلم ماذا تفعل

Uma empresa de fabrico de produtos eletrónicos que despejava Sabe-se lá o quê no solo.
قبل بدء البناء، اليس كذالك؟ شركة تصنيع الإلكترونيات التي القت كل انواع الاشياء التي لا يعلمها احد في تلك التربة

De qualquer modo, Sabe-se lá o que disseram aos miúdos sobre mim.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال

Por causa da mãe dela. Sabe-se lá o que se passa com ela.
طرأت مشكلة مع والدتها، من يدري ما مشكلتها؟