"sabe-se lá o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يعلم ماذا
• من يدري ما
• من يعرف ماذا
• مَن يعلم ما
• الله وحده يعلم ما
• الله وحده يعلم ماذا
• من يدري ماذا
• من يعرف ما الذي
• من يعلم ما
• من يعلم مالذي

Sabe-se lá o que a Assistência Social vai fazer com ele?
من يعلم , ماذا ستفعل به الخدمة الإجتماعية ؟

Dá-lhes mais tempo e Sabe-se lá o que vão encontrar.
امنحهم مزيداً من الوقت من يعلم ماذا سيجدون؟

Está aliviando a dor e Sabe-se lá o que mais.
إن كان يخفف الألم من يدري ما يفعله أيضاً؟

É melhor voltares para o trabalho. Sabe-se lá o que correu mal na tua ausência.
ربما عليك العودة للعمل من يعرف ماذا قد يحدث وأنت غائب؟

Se é isto que está na parede, Sabe-se lá o que há no chão, ou debaixo dele.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض. أو ما عالق تحتها.

Sabe-se lá o que estará nele, mas não pode ser coisa boa.
الله وحده يعلم ما عليها لكنه لا يمكن أن يكون جيداً

Sabe-se lá o que ele vai fazer a seguir.
الله وحده يعلم ماذا سوف يفعل المرة القادمة

De qualquer modo, Sabe-se lá o que disseram aos miúdos sobre mim.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال

Sabe-se lá o que faremos...
من يعرف ما الذي سنقوم به حينها؟

Sabe-se lá o que pode acontecer neste encontros!
أعني, من يعلم ما قد يحدث مع هذه الأشياء, كما تعلم

Sabe-se lá o que farão em seguida!
من يعلم مالذي سيقومون به في المرة القادمه

Sabe-se lá o que vocês três poderão realizar!
من يعلم ماذا ستحققون أنتن الثلاثة ؟

Sabe-se lá o que espreita atrás dessa porta.
من يعلم ماذا يكمن خلف ذلك الباب؟

Sabe-se lá o que a AIC fará com o que lhes deste.
من يعلم ماذا سيفعل المارقين بما أعطيتهم

Por causa da mãe dela. Sabe-se lá o que se passa com ela.
طرأت مشكلة مع والدتها، من يدري ما مشكلتها؟

Sabe-se lá o que humanos fazem aqui em cima.
‫من يدري ما الذي يفعله البشر هناك فعلا؟

Sabe-se lá o que aconteceu, mas se houver alguma hipótese, tu deves fazer com que ela saiba, que estamos a fazer tudo o que podemos.
من يعرف ماذا سيحصل ولكن ان كان هنالك اي فرصة عليك ان تجعليها تعرف بأننا نبذل كل مانستطيعه

Sabe-se lá o que pode estar a nadar ali.
من يعرف ماذا يُمكن أن يسبح هنالك؟

E nunca lhe fiz testes de ADN, mas se o fizerem, Sabe-se lá o que podem encontrar.
ولم أُجر عليها اختبار حمض نووي قط ولكن إذا قمتم بذلك مَن يعلم ما سوف تجدونه

Sabe-se lá o que isso faz às nossas moléculas.
الله وحده يعلم ما أن هل الجزيئات الخاصة بها

Diz que está a divertir-se muito e pensa mudar o nome para Dominado. Tenho recebido chamadas toda a noite. Sabe-se lá o que estão por aí a fazer.
لقد قال انه يمضى وقتا رائعا ويفكر فى تغيير اسمه الى سبايك لقد تلقيت مكالمات طوال الليل الله وحده يعلم ماذا يفعلون هناك

Acho que o consegui assustar, mas Sabe-se lá o que irá tentar a seguir.
اعتقد انني خائف عليه من لحظة ولكن من يدري ماذا سيحاول فعله في المره المقبله

Sabe-se lá o que ele passou por lá.
أعني، من يعرف ما الذي مر به هناك.

Sabe-se lá o que ela está a fazer lá em cima.
من يعلم ما الذي تفعله هناك؟ من يعلم ما الذي تفعله هناك؟

Adoro apenas frequentar escolas das redondezas porque Sabe-se lá o que vai acontecer naquela casa se eu não estiver por perto para resolver?
أحب أن أتقدّم إلى المدارس القريبة لأنه من يعلم مالذي سيحدث بالمنزل إن لم أكُن قريبًا لإصلاحه