"sabem do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرفون ما
• تعلمون ما
• اتعلمون ماذا
• تعرفون ما
• تعلمان ما

Os utilizadores ganham reputação de formas muito diversas, mas basicamente têm de convencer os seus colegas de que sabem do que estão a falar.
بذلك يحصل المستخدمين على السمعة بطرق متعددة، بشكل أساسي عن طريق اقناع أقرانهم بأنهم يعرفون ما يتحدثون عنه.

Diga, os escritores sabem do que falam?
أخبرني، هل الكُتاب يعرفون ما يتحدثون عنه؟

Porque há pessoas a opinarem sobre a guerra que não sabem do que falam.
لأن لدي أناس من حولي ذوي آراء عن الحرب و هم لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم

Eu sei que sabem do que estou a falar, porque eu sei que todos vimos, em qualquer momento da nossa vida, uma atuação destas.
وأعلم أنكم تعلمون ما أتحدث عنه، لأني أعرف أن جميعكم رأي، في لحظة ما من حياتكم، أدأ مثل هذا.

Se sabem o que é um licantropo, sabem do que estou a falar.
لو انكم يا رفاق تعلمون ما هو ليكنثروب اذا تعلمون عما اتحدث بشانه

sabem do que me lembrei?
اتعلمون ماذا ادركت؟

Vocês sabem do que precisam e eu também sei.
تعرفون ما تحتاجونه وأنا أعرف ما تحتاجون إليه

Sim, vocês sabem do que estou a falar.
أجل، أنتما تعلمان ما أتحدّث عنه

Não sabem do que as pessoas são capazes, percebes?
لا يعرفون ما الذي الناس قادرون على فعله , اتفهمني؟

Tens a certeza que os teus amigos do mercado negro sabem do que estão falar?
أمتأكد أن أصدقائك في السوق السوداء يعرفون ما يتكلمون عنه؟

JAMAICA, QUEENS Quantos sabem do que estou a falar?
"كمْ عدد الناس الذين يعرفون ما أتحدّث عنه؟"

Mas as pessoas nunca sabem do que precisam até que lhes é oferecido.
لكن الناس لا يعرفون ما يحتاجون له حتى يعطى إليهم

Pois, sabem do que todos precisamos.
نعم، لأنهم يعرفون ما يحتاج كل شخص.

Eles não sabem do que somos capazes.
انهم لا يعرفون ما نحن قادرون على.

Não lhe dês ouvidos. Não sabem do que o Scorpion é capaz.
لا تستمع إليهم، لا يعرفون ما الذي يستطيع فريق (سكوربيون) فعله.

sabem do que se trata?
هل تعلمون ما هو ؟ هل يعلم أحدكم ؟

sabem do que gosto na América?
هل تعلمون ما الذي أحبه في أمريكا؟

Sim, sim. Mas sabem do que realmente precisamos?
نعم .نعم. ولكن هل تعرفون ما نحتاجه حقا؟

Vêm desde Central City e não sabem do que estão à procura?
أتيتما طوال الطريق من مدينة (سنترال) ولا تعلمان ما الذي تبحثان عنه؟