"sabem que os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرفون أن
• يعلمون أن

Mas ali estava ele, um passageiro sem cinto num acidente de viação, numa época em que todos os americanos sabem que os cintos salvam vidas.
لكن هنا كان غبيا. راكب غير مقيد في حادث سيارة. في زمن كان كل الأمريكيين يعرفون أن حزام الأمان ينقذ الأرواح.

Eles sabem que os americanos estão cada vez mais próximos, e sabem que nós temos provas dos seus crimes de guerra.
يعرفون أن الأمريكان قريبون منهم ويعرفون أن لدينا دليل على جرائم حربهم

Porque os Russos sabem que os Chineses têm o componente.
لأن الروس يعرفون أن الصينيين لديهم القطعة

As pessoas vêm ter comigo para os seus assassinatos porque sabem que os meus homens são dignos de confiança.
يأتي الناس إلي من أجل عمليات الإغتيال لأنهم يعلمون أن رجالي يُعتمد عليهم

Eles sabem que os Wraith querem-me vivo.
لا بد أنهم يعلمون أن الريث مازالوا يريدوني حيا

Como bons advogados de defesa, os espiões sabem que os factos nem sempre importam se souber como vendê-los.
كمحامي الدفاع الجيد الجواسيس يعرفون أن الحقائق لا تهم دائما بقدر كيفية روايتها

Eles sabem que os acionadores nunca deviam ter chegado à Líbia.
وهم يعرفون أن هذه المشغلات لا ينبغي أبدا ان تصل إلى ليبيا في المقام الأول.

Não são muitas as pessoas que sabem que os Mamenchisaurus têm um cérebro extra na espinha, para controlar as pernas posteriores e a cauda.
لا يوجد الكثيرون الذين يعرفون أن الـ "مامنشيسورس" كان لديه في الحقيقة دماغ إضافيّة في حبله الشوكي

Eles sabem que os donos de animais são todos apanhados e neuróticos e que gastaremos alegremente dinheiro com as porcarias mais idiotas só para comprarmos um pouco de afeto.
يعرفون أن كل مالكي الحيوانات الأليفة مُحطمون ...وعصبيون وسنقوم برمي نقودنا بسعادة

Os amigos sabem que os seus amigos são da Islândia!
الأصدقاء يعرفون أن أصدقاءهم !

Eles sabem que os Chineses têm o componente, e estão a ameaçar com uma resposta militar a não ser que os impeçamos de sair do país.
إنهم يعلمون أن الصينيين لديهم القطعة وهم يهددون بإتخاذ أعمال عسكرية إلا اذا منعناهم من اخذها خارج البلاد

Elas sabem que os predadores se escondem nas profundezas.
يعلمون أن الحيتان القاتلة يترصّدون بالأعماق

As famílias de militares receiam sempre o pior. Eles sabem que os homens deles podem não voltar,
عائلات العسكريين دائماً ما يعيشون في خوف إنهم يعلمون أن رجالهم ربما لا يعودون

Espiões sabem que os mais suspeitos são os mais manipuláveis.
الجواسيس يعلمون أن معظم الناس المرتابين هل أسهل عرضةً للتلاعب

Sim, sabem que os teus planos para recuperar o ouro têm de ser mantidos em segredo e em silêncio.
أجل، أنهم يعلمون أن خططك لاستعادة الذهب يجب أن تكون سرية