"sabemos como é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف كيف
• نعلم كيف
• عرف عمّ تدور

Todos nós vivemos a pensar que sabemos como é que vai terminar.
نحن نذهب من خلال التفكير حياة نعرف كيف أنها ستعمل تتحول.

Não lhes dizemos que não sabemos como é que ele foi parar ao deserto?
يستحقون معرفة اننا لا نعرف كيف إنتهى به الامر في الصحراء ألا تظن انهم يستحقون معرفة ذلك؟

Não estamos em 1980. Nós sabemos como é que o HIV é transmitido!
لسنا بعام 1980 نعرف كيف ينتقل نقص المناعة

sabemos como é que a arma veio aqui parar.
حسناً نحن نعلم كيف وصل السلاح إلى هنا

Agora, já sabemos como é que eles conseguem estes brancos tão puros.
الآن نحن نعلم كيف حافظوا على نضارة بشرتهم.

Ambos sabemos como é essa vida.
أقصد، كِلانا عرف عمّ تدور تلك الحياة.

Nós nem sabemos como é que eles fazem alguém fazer parte de "A Marca".
نحن حتى لا نعرف كيف يجعلون شخص ما من : الملحوظين

A verdade é que, por vezes não sabemos como é que os jovens vão reagir a estes medicamentos.
الحقيقة هي , إننا في الأحيان لا نعرف كيف يتفاعل الشباب مع هذه الأدوية

Não sabemos como é... ir a lugares como aquele e voltar.
لا نعرف كيف يكون الذهاب لهذه الأماكن والعودة منها

sabemos como é que ele conseguiu deitar a mão a material de fissão?
هل هناك طريقة نستطيع أن نعرف كيف حصل على هذه المواد الخطرة؟

Não sabemos como é que o próprio Higgs obteve a sua massa.
نحن لا نعرف كيف الهيجز نفسه حصل على كتلة

Vou a julgamento, logo sabemos como é que vai acabar.
أنا ذاهب الى المحاكمة بعد أسابيع قليلة أعتقد اننا نعرف كيف سنحول هذا

Então, não sabemos como é que ela descobriu ou se contou a mais alguém.
لذا نحن لا نعرف كيف إكتشفت ذلك أو إذا أخبرت أحداً آخر

O gajo careca. Todos sabemos como é. Mas principalmente tu.
أعني، جميعنا نعرف كيف تبدو، ولكن خصوصاً أنتِ يجب عليكِ معرفة ذلك، لأنّك ممثلة

É, apenas, que tu és tu e eu sou eu, e ambos sabemos como é que isto vai acabar.
ذلك انهُ فقط أنا وأنتي وكلانا نعرف كيف سينتهي هاذا

Não, mas mesmo que houvesse, não sabemos como é que o Tobin o fez.
لا ، ولكن حتى ولو وجِد فلا نعلم كيف قام توبن بادارته

Já sabemos como é que a Mona arranjou a máscara de Ali e quem incendiou o chalé ou, pelo menos, achamos que sim.
نحن نعلم كيف حصلت مونآ على قنآع اِلي ومن قآم بحرق النزل , على الاقل الذي نعتقد انه فعل ذلك

Não sabemos como é que ela conseguiu. Ainda estamos a tentar perceber isso.
لا نعلم كيف نفذت هذا بنجاح، مازلنا نحاول فهم ذلك.

Agora sabemos como é um algoritmo.
الآن بتنا نعلم كيف هو شكل النظام الخوارزمي