"saberás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستعرف
• ستعرفين
• تعرفي
• ستعلم
• ستعلمين
• تعلمي
• تعلمى
• ستعرفي
• وستعرف
• سوف تعرف
• ستدركين
• فستعلم
• ستعرفه
• سَتَعْرفُ
• سوف تعرفها

Quando vires estes três sinais, saberás que disse a verdade.
عندما تشاهد هذه العلامات الثلاثة ستعرف أني أتحدث بالحقيقة

Quando ouvires as vozes de novo, saberás que está a funcionar.
عندما تبدأ بسماع الأصوات مجدّداً، حينها ستعرف أنّ عمله ينجح.

Mãe, quando vires este vídeo saberás que fui embora.
أمي, عندما تشاهدين هذا الشريط ستعرفين أنني غادرت

Quando vês os corpos torturados de quem se opôs ao Khan, saberás o que é a revolta.
عندما تنظرى لتعذيب هؤلاء الذين وقفوا ضد الخان ستعرفين ماذا يعني التمرد

Se o fizeres, nunca saberás o que te aconteceu.
أن فعلتِ ذلك فلن تعرفي ماحدث لكِ أبداً

E se tudo corre bem, daqui a uma ou duas semanas, saberás onde a epidemia está hoje.
و على فرض أن جميع الأمور سارت بشكل سلس من أسبوع إلى أسبوعين من الآن ستعلم أين كان الوباء اليوم.

Quando os Anciãos proferirem o castigo dele, tu saberás.
. عندما ينزل الكبار عقابهم ، فأنت ستعلمين

Quando eu morrer, saberás como fui teu amigo.
عندما اموت وارحل ستعرف كم كنت صديقا مخلصا لك

Não negociável. Nós temos despesas. Mas saberás de antemão qual é a quantia.
علينا نفقات ليست عليك، لكنك ستعرف حصّتك مقدماً

Os deuses deixaram a sua marca em ti e algum día saberás porquê.
وضعت الألهة علامة عليك ، ويوم ما ستعرف السبب

Dar... os deuses deixaram a sua marca em ti... e algum dia saberás porquê.
دار .. وضعت الآلهة علامة عليك ويوم ما ستعرف السبب

Uma vez que a ouviste, saberás o que tens de fazer para continuar a viver.
ما أن تسمعه، ستعرف وقتها ما الذى عليك أن تفعله فى حياتك

Quando te esticares e enfiares a mão num monte de porcaria que era do teu melhor amigo, logo saberás o que fazer!
لأن عندما تمدين يدك وتضعيها في كومة من النفايات فذلك وجه صديقك ، ستعرفين ما عليك فعله

Todas as camas estão marcadas, portanto procura o teu número e logo saberás qual é a tua.
كل هذه السراير مرقمة وإذا عرفت رقمك ستعرفين أين ستنامين

Mal eu remova o periósteo, saberás qual é a sensação de um berbequim neurocirúrgico pneumático.
, بعد أن أكشف السمحاق ستعرفين ماهية الشعور باستخدام مثقاب الأعصاب

Mais tarde, quando estiveres pronta para assentar, saberás o que procurar num companheiro.
لكن لاحقاً ، عندما تكونين مستعدة لأن تستقري عليك أن تعرفي عندها ما هو البحث عن رفيق.

Hás-de conhecer um tipo fantástico que te vai baralhar... e não saberás o que fazer.
سوف تقابلين رجلا عظيما .. وهو سيجعل رأسك مشوشا وأنتي لن تعرفي مالذي ستفعلينه بنفسك

E se me perderes, saberás que te amei e que queria continuar a amar-te.
وإذا فقدتنى , ستعلم أننى كنت أحبك وأردت الإستمرار فى حبك

Procura dentro de ti e saberás que é verdade.
ابحث في مشاعرك, و أنت ستعلم أن هذا حقيقي

E saberás quando está para vir quando ela mencionar a minha prima Stacy... seis filhos em 5 anos.
و ستعلمين إنها ستبدء عندما تذكر بنت خالتى ستيسى 6أطفال فى 5 سنوات

Tu nunca saberás como me doeu ter que fazer aquilo.
لن تعلمي أبداً كم آلمني أنه وجب علي فعل ذلك

Se não podes aguentar velhas relações como saberás aguentar as novas?
لم تستطيعى النجاح فى العلاقات القديمه كيف لك أن تعلمى عن الجديدة؟

Finalmente saberás o que eu fiz. As coisas que sei. Eu testemunharei...
اخيراً ستعرفي ماذا فعلت ...وماذا أعرف سأكون شاهداً

E saberás que não há nada dentro de mim para ti senão amor.
وستعرف بأن ليس هُناك أي شيء بداخليإتجاهكسوىالحب..

E saberás que Deus É Deus e curvar-te-ás à sua vontade.
و سوف تعرف أن الإله هو الله رب العالمين و تركع فى طاعته

Mas olha para a tua vida através dos olhos de outra pessoa... e saberás que tens muito!
لكن انظرتى لحياتك من وجهة نظر شخص اخر ستدركين ان لديك الكثير .والان

Mas, quando terminarmos por aqui, saberás o quão errado estás.
لكن لدى انتهائنا هنا، فستعلم كم أنت مخطئًا.

Tu saberás de antemão quando será e qual será o meu próximo alvo
المرة القادمة،هدفي التالي ستعرفه قبل أن أقوم بسرقته

Então saberás que não caluniei o seu mestre.
ثمّ أنت سَتَعْرفُ أنا مَا إفتريتُ على سيدِكَ.

saberás. Tem um bamboleio no andar e uma risadinha no falar.
سوف تعرفها, من مشيتها ومن كلامها