"saber é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفته
• أعرفه هو
• لمعرفته هو
• تعرفه هو
• اعرفه هو
• معرفتة هو
• معرفتهُ هو
• بمعرفته
• المعرفة هي
• أعرف هو هل

- Sim. O que deves saber é, vês aquele homem além?
ما يهمك معرفته هنا هو هل ترى هذا الرجل هنا؟

Mas o que os pacientes querem saber é se as dores acabam.
, لكن ما يريد المرضى معرفته حقاً هو هل ستزول ألامهم؟

Mas o que eu realmente quero saber é quem te ensinou a dançar assim?
لكن ما أريد حقا أن أعرفه هو من علمكِ الرقص هكذا؟

Tudo que você precisa saber é que tínhamos um acordo.
كل ما تحتاج لمعرفته هو أنه كان بيننا اتفاق

A primeira coisa que deves saber é... que sou filha única.
أول شىء يجب أن تعرفه هو أن ليس لى أخوة

O que eu quero saber é se tu assinaste atrás do bilhete.
ما اريد ان اعرفه هو : هل وقعت على التذكرة ؟

Só o que precisam saber é quanto será pago.
الأمر الوحيد الذي يريدوا معرفته هو ما سيقبضونه

O que eles querem saber é onde fui buscar a cocaína.
الشيء الذي يريدون معرفته هو من أين أحصل على الكوكايين

Eu sei o que ele tem. Quero saber é se são eles?
أعرف ما لديه ما أريد معرفته هو هل هؤلاء هم ؟

O que quero saber é se tu te perdoas?
ما أريد معرفته هو، هل كنتِ ستغفرين لنفسك؟

O vosso cliente financia ataques terroristas neste país, e tudo o que querem saber é como descobrimos?
عميلك يموّل هجومات إرهابية على هذه البلاد، وكلّ ما تريد معرفته هو كيف وجدنا هذا؟

Olha, tudo que precisas de saber é que nós salvamos pessoas como tu de coisas como aquela.
إسمعي, كل ما عليكِ معرفته هو أننا ننقذ أناسًا مثلكِ من الأشياء التي مثل ذلك

O que quero saber é onde está a Megan?
ما أود أن أعرفه هو أين ميغان ؟

O que quero saber é se há mais alguma coisa que se lembre de 1986 que possa ajudar-nos.
الذي أريد أن أعرفه هو إذا هنالك أي شيء آخر يمكننك أن تتذكره منذ سنة 86 ربما قد يساعدنا.

Tudo o que precisas de saber é: nós temos as metralhadoras.
وكل ما تحتاج لمعرفته هو أن نحن من يملك الأسحلة

O que eu preciso de saber é se existe um espaço para mim no teu futuro.
الذى أنا بحاجة لمعرفته هو هل لى مكان بمستقبلك

- Não é da tua conta. O que precisas de saber é que há um falsificador em Miami que os pode fazer.
ما تريد أن تعرفه هو أنه هناك مزور في ميامي من يستطيع تزييفها

A primeira coisa que precisas de saber é que gosto daqueles refrescos de café.
أول شيء عليك أن تعرفه هو أحب مشروبات القهوة المثلجة هذه

O que quero saber é o que andam a dizer.
الذي أريد أن اعرفه هو ما الذي يقوله الجميع

O que quero saber é, o que há de tão importante neste pedaço de filme, que a rapariga seria uma mula para sair de lá?
ما اريد معرفتة هو ما هو الشىء الهام فى قطعة الفيلم هذة جعلت تلك الفتاة تريد حملها للخارج ؟

O que precisas de saber, é que um pai é capaz de tudo pela filha.
كلَّ ما تودُ معرفتهُ هو أنَّ الأبَ مستعدٌ تماماً لفعلِ أيِّ شئٍ من أجل أولاده

O que eu queria saber é se o teu irmão está só deprimido ou se está perturbado o suficiente para matar.
ما أرغب بمعرفته هو إن كان شقيقكَ مكتئباً أو مختلاً كفاية لقتل أحدهم ؟

Pois, para a maioria das pessoas que conheço, não saber é a pior sensação do mundo.
لأنلمعظمالناسالذينأعرفهم, عدم المعرفة هي أسوأ شعور في العالم

Não, o que eu quero saber é... Pensa mesmo que foi inteligente da sua parte desobedecer-me?
ما أريد أن أعرف هو هل حقًا ظننتَ أنها خطوة ذكية أن تعصي أوامري في الخارج؟