"saber até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف حتى
• أعرف إلى
• ستعرف حتّى
• تعرف حتى

Não vamos saber até encontrarmos a sonda.
المشكلة نحن لن نعرف حتى نجد المسبار

Não vamos saber até ver melhor e abri-lo.
لن نعرف حتى نبحث بشكل أفضل ونقوم بفتحه.

- Não vamos saber até atacar.
لن نعرف حتى نبدأ الهجوم

Não, quero saber até que ponto ele vai com isto.
لا، أريد أن أعرف إلى أي حد سَيبتعد في هذا

Foi antes de saber até onde estavas disposto a ir.
هذا قبل أن أعرف إلى أي مدى كنتِ على استعداد للذهاب

O ponto é, não o vai saber até encontrar O'Ryan.
النّقطة, أنا لا يعتقد أنك ستعرف حتّى تجد اوريان

O ponto é, não o vai saber até encontrar O'Ryan.
أقصد, النّقطة, أنا لا اعتقد أنت ستعرف حتّى تجد أوريان

Não sei, e tu também não vais saber até começar.
لست أدري و أنت لن تعرف حتى تبدأ

Nunca vais saber até arriscares.
لا يمكنك أبدا أن تعرف حتى تأخذ فرصتك

Mas não iremos saber até que ele tente.
ولكن لن نعرف حتى يجرب

Eu precisava de saber até onde irias.
أردت أن أعرف إلى أي مدى أردت ذلك

Sei que me vens mentindo desde que voltaste de Canon City, mas eu queria saber até onde irias.
لقد تيقنت من كذب عليك منذ عودتك من (كانون سيتي) لكنني رغبت في أن أعرف إلى أي مدى ستصل

- Não vais saber até tentares.
لن تعرف حتى تجرب

Não podes saber até ser contigo.
لا تعرف حتى يحين دورك