"saber isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة ذلك
• تعرف هذا
• تعرف ذلك
• تعلم ذلك
• أعرف ذلك
• أعرف هذا
• سماع ذلك
• تعرفي ذلك
• تعلم هذا
• يعرف ذلك
• عرفت ذلك
• تعرفين ذلك
• لسماع ذلك
• بمعرفة ذلك
• لمعرفة هذا

Acho que metade do mundo ficaria surpreendido por saber isso.
أظن ان نصف العالم سوف يصدمون من معرفة ذلك

Bem... É bom saber isso. Só uma coisa:
كلاّ، من الجيّد معرفة ذلك ولكن إليكِ الأمر

Não! E eu acho que na tua idade, já devieras saber isso.
لا ، و أعتقد أن بعمرك يجدر أن تعرف هذا الآن

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Tu, entre todos os anjos, devias saber isso.
أنت , من بين جميع الملائكة عليك أن تعلم ذلك

Não é por isso que aqui estou. Mas é bom saber isso.
ليس هذا سبب وجودي لكن من الجيد معرفة ذلك

- Ele é capaz de gostar de saber isso. - Parece que tu o achas reconfortante.
،ربما يحب معرفة ذلك أنتِ بالتأكيد تجدي ذلك مريحاً

Tenho alguma experiência com vigilância a altas horas, mas ela não precisa de saber isso.
لدي خبرة في الحراسة الليلية ولكنها لا تحتاج إلى معرفة ذلك

- É bom saber isso.
الفتيات يفضلن ذلك من الجيد معرفة ذلك، من الجيد معرفة ذلك

... não achas que ao menos devia-mos saber isso?
ألا تعتقدين أنه يجب علينا معرفة ذلك ؟

É uma merda o que ela fez contigo. Precisas de saber isso.
انه امر مقرف ما فعلته بك انت تحتاج ان تعرف هذا

Então, se este é um dos bombistas, A polícia deve saber isso,
إذ كان هذا أحد مفجري القنابل فلابدّ وأن الشرطة تعرف هذا

Estou protegido por amigos poderosos. Devia saber isso.
أنا محمي من أصدقاء أصحاب نفوذ عليك أن تعرف ذلك

Eu conheci o Leroy, e tu não podias saber isso.
قابلت ليروي وليس هناك أي طريقة لديك يمكن أن تعرف ذلك

Você, mais que todos os outros, deve saber isso.
أنت , من بين كل الناس يجب أن تعلم ذلك

Sei que isso é bom para nós, mas desejava não saber isso.
،أعرف بأن ذلك مفيدٌ لنا ولكني أتمنى لو لم أعرف ذلك

É essa a política do Lusty Leopard, nas noites de sexta, e estou furioso contigo por saber isso!
لأنها سياسة النادي كل ليلة جمعة وأنا غاضب عليك للغاية لأني أعرف هذا

Lamento saber isso. Você e um exército de contabilistas.
يؤسفني سماع ذلك كلّ منّا يتحمّل عواقب الدنيا

É um sítio porreiro para se crescer. Devias saber isso.
انه مكان رائع لتتربي فيه عليك أن تعرفي ذلك

Achei que devias saber. Isso tem piada, para ti? Maldição.
اعتقدت انك يجب ان تعلم هذا مضحك لك انت تحبينني

O Sargento Mor sabe isso, e o filho devia saber isso.
ورقيب أول يعرف ذلك وابنه ينبغي أن يعرف ذلك

Preferia não saber isso.
مازلت تحبها عندما قابلتني؟ أتمنى أني عرفت ذلك

É uma emergência... mas já deve saber isso, senão não estaríamos aqui.
هذه طوارئ، ولكنك تعرفين ذلك لأننا في غرفة الطوارئ

De certeza que ela vai gostar de saber isso.
حسناً انا متأكد انها ستكون مسرورة لسماع ذلك

Bem, acabei de descobrir que faço parte desta família, e estava a perguntar-me porque nunca me deixaram saber isso.
حسنٌ, لقد اكتشفتُ حديثًا... أنني جزءٌ من هذه العائلة، وكنت أتساءل عن سبب عدم السماح لي بمعرفة ذلك.

- Não preciso de saber isso agora. - Cosem-te a boca.
لست بحاجة لمعرفة هذا الآن يخيّطون فمّك ويغلقونه