"saber o nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة اسم
• أعرف اسم
• أعرف أسمها
• الاسم
• على إسم
• ما يكفى كى
• معرفة اسمه

Talvez eu o conheça. Desde quando tens de saber o nome de um tipo antes de o papares?
منذ متى كنت من أي وقت مضى بحاجة إلى معرفة اسم الرجل قبل أن تفعل له؟

Preciso de saber o nome do mecânico que anda por aqui.
أريد معرفة اسم ذلك الميكانيكي الذي يتجول هنا.

Posso ao menos saber o nome do meu campeão?
حسنا، هل يمكنني على الأقل أن أعرف اسم البطل الذي أنقذني؟

Não cheguei a saber o nome dela. Tiveste saudades minhas?
لم أعرف أسمها 0 لقد أفتقدتني أليس كذلك ؟

Quanto mais não seja, descobre-se, muito rapidamente, como adolescente, que não é um sucesso junto das raparigas saber o nome do meio do Capitão Kirk
تدرك بسرعة كبيرة كمراهق، أنه ليس من الناجح مع الفتيات أن تعرف الاسم الأوسط للكابتن كيرك.

Significa que vão demorar dias até saber o nome do dono. - Sim. - Tudo bem.
ذلك يعني أنّه قد تمر أيام قبل أن نحصل على إسم المالِك

Mas imagino que vai ser difícil saber o nome da miúda agora.
_ لا اعلم كابتن , لكنه جيد ما يكفى كى يقول لنا ما نريد _

Preciso saber o nome dele o mais depressa possível, querida.
علي معرفة اسمه بأقصى سرعة عزيزتي

Quando um Deus da Morte vê uma pessoa, ele fica a saber o nome respectivo.
يستطيع الشينيغامي معرفة اسم أي شخص بالنظر إليه

Quero saber o nome do gajo a quem entregas estas miúdas.
أريد معرفة اسم الرجل الذي تسلمه كل اولئك الفتيات

E que ninguém, nem mesmo as vossas famílias, poderá saber o nome do alvo desta investigação.
ولا تقولوا لأي احد عنها , حتى عائلاتكم لا يمكنهم معرفة اسم الهدف من هذا التحقيق

Gostava de saber o nome do taxista. Mandava-lhe uma garrafa de vinho.
أتمنى لو كنت أعرف اسم السائق لأرسل له زجاجة خمر

Gostaria de saber o nome do tipo na Essex Road, porque me parece que eu seria inútil.
أحب أن أعرف اسم الشخص الذي في شارع إيسكس لأنه ينتابني شعور أنني بلا فائدة...

A tua filha bastarda devia sentir-se honrada por eu saber o nome dela, que a deixe viver, apesar da traidora da mãe!
أبنتك الوغدة يجب أن تكرم أنا حتى أعرف أسمها, بأني تركتها تعيش,

- Debaixo de uma árvore? Eu nem sequer ía querer saber o nome dela.
تحت شجرة لا أريد أن أعرف أسمها حتى

Se for uma visita a casa ou a um hotel, tento saber o nome completo e mais detalhes.
إذا كان على الذهاب إلى منزل أو فندق، أحاول الحصول على الاسم الكامل والتفاصيل.

Não imagina o quanto me comoveu... saber o nome que deu a esse ponto do rio.
لا تعلم كيف أثّر بي لأتعلم الاسم الذي علمتني إياه عند النهر

Só queria saber o nome do espermatozóide.
أتمنى لو أنها حصلت على إسم المتبرع

Preciso de falar com o embaixador em Djibouti e saber o nome do alfaiate dele.
و لكن على أن أصل (إلى سفارة (جيبوتي لأحصل على إسم من يخيط ملابسهم

Posso saber o nome dele?
هل استطيع معرفة اسمه

Quero saber o nome dele, caralho!
أريد معرفة اسمه!