"saber para onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف إلى أين
• نعرف إلى أين
• أعلم إلى أين
• تعرف إلى أين
• أن أعرف أين
• معرفة إلى أين
• أن تعرف أين
• أن نعرف إلى اين
• تعلم أين نحن
• لمعْرِفة أين

Só quero saber para onde é que o Quinn foi levado.
إنني فقط أريد أن أعرف إلى أين تم أخذ كوين

Pronto, se vamos fazer isto, tenho de saber para onde é que esta cena vai.
حسنا، حسنا، إن كنا سنفعل هذا يا رجل ...إذا... إذا أريد أن أعرف إلى أين إلى أين ستذهب تلك المادة، حسنا؟

Queremos saber para onde ele vai com o que tem, e a quem vai vender.
نريد فقط أن نعرف إلى أين سيذهب وإلى من سيبيع

Fiz o que me mandaram. Só quero saber para onde vamos.
كنت متعاوناً وأودّ أن أعلم إلى أين نحن ذاهبون

Considera o que aprendemos, e tenta saber para onde ele viajava.
وضع بالإعتبار مالدينا، وحاول أن تعرف إلى أين كانت رحلته.

Não! Não podemos deixá-la sair daqui. - Ainda quero saber para onde foi?
لا يمكنك أن تدع هذا الشئ يخرج من هنا ما زلت أريد أن أعرف أين ذهب

Quer saber para onde vão as suas peças?
على أي حال تريدين معرفة إلى أين تذهب قطعك ؟

Não posso saber para onde vão.
لا يمكنني أن أعرف إلى أين أنتم ذاهبين

Eu preciso saber para onde Rizvan Khan foi levado, por favor.
أريد أن أعرف إلى أين أخذوا رضوان خان)، من فضلكِ)

Estou ansiosa por saber para onde é o voo, mamã.
"الطيران." أمي، أريد أن أعرف إلى أين طاروا.

Não vou dormir até saber para onde iremos.
لن أنام قبل أن أعرف إلى أين نحن متجهان

Só queremos saber para onde ia o "Semtex".
نريد أن نعرف إلى أين كان السيمتيكس متوجهاً.

Acho que todos queremos saber para onde vamos saquear neste Verão.
أعتقد بأننا جميعا نود أن نعرف إلى أين سنبحر في هذا الصيف

Precisamos de saber para onde ele foi.
نريد ان نعرف إلى أين ذهب

- Vamos entrar. Não vou até saber para onde estou a ir.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتّى أعلم إلى أين سأذهب.

Quero saber para onde vai este avião e porquê?
أريد أن أعلم إلى أين تتجه هذه الطائرة ولماذا.

Saltei para uma carrinha cheia de terroristas com estiletes, mesmo sem saber para onde iríamos.
قفزت في سيارة كاملة من الإرهابيين الذين لديهم قواطع حادة على الرغم من أنني لم أكن أعلم إلى أين نحن ذاهبون

Se quer saber para onde vai, pergunte-me.
إذا أردت أن تعرف إلى أين ستذهب اسألنى فحسب

Caminhei pelas ruas o dia todo, sem saber para onde ir.
همت في الشوارع طوال ذلك اليوم دون أن أعرف أين أمضي

Quando vê um comboio a sair da estação, tem de saber para onde vai para entender que o viu partir?
عندما ترين قطاراً يغادر المحطة هل تحتاجين إلى معرفة إلى أين يتجه لفهم أنك رأيته يغادر ؟

A melhor forma de saber para onde é que alguém vai... é descobrir onde é que esteve.
أفضل طريقة لتعرف أين ذاهب الشخص المطلوب أن تعرف أين كان

Só precisamos saber para onde levou Maya Carcani.
إسمع,نحن لسنا هنا لنورطك نريد أن نعرف إلى اين أخذت مايا كارساني

- Disseste saber para onde vamos.
قلت أنّ تعلم أين نحن ذاهبون. أجل.

Vai estar muito interessado em saber para onde você foi.
سَيصْبَحُ مهتمَّ جداً لمعْرِفة أين أنت برأس.