"saber quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة متى
• أعرف متى
• تعرف متى
• يعرف متى
• تعلم متى
• اعرف متى
• أعرف عندما
• نعرف متى
• لمعرفة متى
• يعرف عندما
• تعلم عندما
• تعرفي متى
• تعرف عندما
• لأعرف متى
• يعلم متى

Assumo ser impossível saber quando passará à segunda fase.
أظن من المستحيل معرفة متى ينتقل للمرحلة الثانية

Quero saber quando é que vão apanhar o tipo.
أريد أن أعرف متى ستمسكون بهذا اللص ؟

O trabalho até tarde, nunca saber quando ela ia sair para trabalhar.
فى الليالى المتأخره لا تعرف متى يجب أن تخرج الى العمل

Ele queria saber quando é que ela estaria em casa para jantar.
لقد كان يريد أن يعرف متى ستعود للمنزل من أجل العشاء.

Acabou. Finou-se. Tens de saber quando te deves afastar.
لقد انتهى ، انت تعلم متى يمكنك الهروب

Se a Aurelia foi traficada, quero saber quando, por quem e o que fez desde que entrou no Reino Unido.
‎اذا كان تم تهريب اوريليا اريد ان اعرف متى ومن قبل من ‎وماذا تفعل منذ دخولها للولايات المتحدة

Já namoramos há algum tempo para saber quando mentes.
كنّا نتواعد لفترة كافية تجعلني أعرف عندما تكذب.

Não há sinais de hipertensão cranial, mas ainda é muito cedo para saber quando ou mesmo se ele irá recuperar a consciência.
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده

- Sim. - Mas não quer saber quando nem quem.
نعم، لكن لا يريد معرفة متى أو من سيفعلها؟

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Parte da arte da conceção de interfaces simples e boas, é saber quando utilizar cada uma destas funcionalidades.
جزء من فن تصميم أوجه استخدام بسيطة، و جيدة هي معرفة متى تستخدم كل من هذه الميزات.

Só preciso de saber quando apostas contra mim. Topas?
أريد أن أعرف متى ستُقامر مجددا أتفهم ؟

O meu sexto sentido é que consigo saber quando os esquilos têm medo.
أما حاستي السادسة فهي أنني أستطيع أن أعرف متى تكون السناجب خائفة

Uma delas é olhar para os olhos de um homem e saber quando ele está derrotado.
أحدهما أنني أنظر إلى عين الرجل و أعرف متى سيضرب

A mãe quer saber quando vais fazer o jantar.
أمى تريد أن تعرف متى ستقوم بإعداد الطعام

O departamento quer saber quando é que posso voltar on-line.
الإدارة تريد أن تعرف متى أستطيع إعادة تشغيل المصافي

Para a raposa vermelha, sobreviver é em parte, saber quando desistir e seguir adiante.
بالنسبة لثعلب أحمر، البقاء , جزئيا، يعرف متى سيستسلم وفقط يتحرك.

Tudo que eu sei de certeza é que ele tem de bastante familiarizado com estes bosques para saber quando um guarda-florestal está de serviço.
كل ما انا متأكد منه هو انه يعرف هذه الغابة جيدا بحيث يعرف متى يكون الحارس في العمل

Não vais saber quando, mas quando chegar vais saber porquê.
انت لن تعلم متى,ولكن عندما ياتى الموت,ستعلم السبب

Posso tentar fazer sair as mulheres e as crianças pelo túnel, mas tenho de saber quando vêm.
يمكنني ان احاول ان اذهب بالنساء و الاطفال الى النفق لكن يجب ان اعرف متى ستتدخلون

Preciso de saber quando vais escorregar e enfiar outra vez o pé na argola.
أريد أن أعرف عندما كنت تتسلل وتحشر أنفك في المتاعب

Era fixe saber quando podemos ligá-las outra vez.
سيكون من الجيد أن نعرف متى سنستطيع إعادة تشغيلها.

Mas sempre tive uma capacidade estranha de saber quando as pessoas vão morrer.
لكنني لطالما كنت أملك هذه القدرة الغريبة لمعرفة متى سيموت الناس

Um homem deseja saber quando está no precipício da sua própria morte?
ايرغب الرجل ? ان يعرف عندما يكون على مقربة من موته

Serás a primeira a saber quando recuperarmos o éter.
ستكون اول من تعلم عندما اقوم باسترجاع الاثير

- Agora queres saber quando será?
ظننت بأنك لا تريدن أن تعرفي متى لقد غيرت رأي

Acho que mereço saber quando a minha mulher é ferida.
أعتقد أنني تستحق أن تعرف عندما يتأذى زوجتي.

Ganhaste vezes suficientes para saber quando estás a perder de propósito.
تغلبت علي عدة مرات لأعرف متى تتركني أفوز.

Passei pela escola primária ontem. Eles queriam saber quando voltas para ensinar.
التقيتُ بمدير مدرستك يوم أمس أراد أن يعلم متى ستعودين للتدريس