"saber quando é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف متى
• أعرف متى
• معرفة متى
• نعرف متى
• معرفة موعد
• تعرف متى

Ele queria saber quando é que ela estaria em casa para jantar.
لقد كان يريد أن يعرف متى ستعود للمنزل من أجل العشاء.

O mundo inteiro quer saber quando é que vamos conseguir fazer uma detenção.
الجميع و اخته يريد ان يعرف متى سنقوم باعتقال؟

Quero saber quando é que vão apanhar o tipo.
أريد أن أعرف متى ستمسكون بهذا اللص ؟

Só quero saber quando é que vens tirar as tuas coisas daqui.
فقط أريد أن أعرف متى ستخرج أغراضك من هنا

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Todos nós queremos saber quando é que esta cois vai desaparecer, mas esta postura não está a ajudar.
جميعنا نريد أن نعرف متى يذهب هذا الشيء ولكن هذا التصرف لاينفع

Infelizmente, não podemos saber quando é que é pouco antes da morte, até um pouco depois da morte.
للأسف، ليس بإمكاننا معرفة موعد ما قبل الوفاة بقليل إلا بعد الوفاة بقليل

O departamento quer saber quando é que posso voltar on-line.
الإدارة تريد أن تعرف متى أستطيع إعادة تشغيل المصافي

Ele quer saber quando é que lhe vão tirar esta coisa.
إنه يريد أن يعرف متى نزيل هذا الشيء

O estúdio quer saber quando é que pudemos avançar com a "Johnny's Bananas" e... tenho vergonha de lhes dizer que talvez não seja capaz de cumprir o que disse.
الأستوديو يريد أن يعرف متى سنطلق (الموزة جوني) وأنا محرج من إخبارهم أني ربما لن أقدر على تأديته

O pai quer saber quando é que levamos lá os miúdos outra vez.
أرد (با) أن يعرف متى يُمكنك أن تصطحب الأطفال مُجدداً.

Ele continua a fazer perguntas acerca da mãe, e quer saber quando é que o Jax vai voltar... e eu não sei o que lhe dizer.
إنني يظل يطرحُ أسئلةً عن والدته و يريدُ بأن يعرف متى سيعودُ (جاكس) ولم أعرفُ ما أخبره.

Ouça, eu preciso de saber quando é que isto vai acabar, está bem? Eu preciso...
أنصت، أريد أن أعرف متى سينتهيكلهذا،حسنُ؟

Eu tenho de saber quando é que vou aparecer na televisão.
يجب أن أعرف متى سأظهر على شاشة التلفاز

Era só para saber quando é que vamos filmar.
فقط أريد أن أعرف متى سنقوم بتصويره..

Talvez a menina também queira saber quando é que a senhora faz anos, para também poder dar-lhe um presente.
و أنا ايضا اريد معرفة متى عيد ميلاد السيدة لكي استطيع تقديم هدية لها

Eu só quero saber quando é o meu julgamento... e quando é que volto para a choldra.
لا إريد سوى معرفة متى ستكون محاكمتي و متى سيعيدونني إلى السجن

Eu liguei para saber quando é poderemos nos encontrar com a vossa mãe biológica.
كنتُ ادعوا إلى معرفة متى يمكننا اقامة لقاء مع امك التي انجبتك.

Gostaríamos de saber quando é a audição para Stella Starlight.
شكرًا لكِ، نود أن نعرف متى سيكون أختبار الأداء لفيلم "ستيلا ستارلايت"؟

...nós estamos aqui para saber quando é o funeral do Josh Martin.
هل أحدكم مريض؟ لقد تذكرت نحن هنا (لكي نعرف متى تبدأ جنازة (جوش مارتنس

De ver os piores momentos das vidas das pessoas, sem nunca saber quando é que vamos vivenciar o terror de sentir o que é estar prestes a morrer?
رؤية أسوأ اللحظات في حيوات الأشخاص، دون معرفة موعد اختبارك شعور هلع وكأنك على وشك الموت؟

O Presidente também quer saber quando é que vai anunciar que o tipo do petróleo vai fazer parte dos Trabalhos Limpos.
تلك لَيستْ وساداتَ. أوه , سيدتي الرئيس أيضاً يود معرفة موعد اعلانك حول رجل النفط الذي سَيَستمرُّ في لجنة عمل الوظائفِ النظيفةِ.

Só tens de saber quando é a altura de desistir.
يجب عليك فقط أن تعرف متى الوقت المناسب للإنسحاب

Às vezes, ser líder é saber quando é preciso assumir o comando.
عن النعناع في شنطة نقودى؟ في بعض الاحيان كونك القائد هذا يعنى انك تعرف متى تكون مسئولا