"saber se a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم إن كانت
• أعرف إن كانت
• نعلم إن كانت
• معرفة ما إذا
• معرفة إن كان
• أعرف ما إذا
• أتسائل لو أنّ
• أن تعرف إذا كانت
• أعرف إذا
• تعرف إن كانت
• يعرف إذا
• معرفة ان

Só queria saber se a mãe já se tinha decidido.
فقط أردت أن أعلم إن كانت أمي قد اتخذت قراراً بعد,هذا كل شئ

Não, isso não é verdade. Se eu estivesse no teu lugar, gostaria de saber se a minha namorada me estava a esconder algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Nós temos de saber se a nossa ordem para lançar foi anulada ou não.
علينا أن نعلم إن كانت الأوامر بإطلاق الصواريخ مازالت سارية أم الغيت

Queres saber se a tua avó era peituda? !
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

Tenho que saber se a dor vem do cérebro ou é corporal.
عليّ معرفة إن كان الألم يأتي من دماغه أم من جسده

Não quero incomodá-la, mas gostaria de saber... se a Srta.
اسمعي، آخر شيء أريده هو إزعاجكِ لكنني أودّ جدًا أن أعرف ما إذا كانت الآنسة بورستنر ستنتقل

Não. Só queria saber se a Buick já vos deixou.
كلا، أردت أن أعلم إن كانت "بيويك" غادرتكم بعد.

Estou interessado em saber se a Cameron está interessada.
(أريدُ أن أعلم إن كانت (كامرون تريدُ العودةَ إلى الفريق

No fundo da piscina há uma grade, onde por trás eu escondi uma faca, por segurança. Preciso de saber se a faca ainda está lá.
يوجد في أسفل حَمام السباحة سِكين من اجل الأمان, أريد أن أعرف إن كانت مازالت هُناك ؟

Tenho de saber se a Capitã Mackelson bebeu na sua festa na noite passada.
أريد أن أعرف إن كانت كابتن ماكيلسون تشرب الخمر في حفلتكِ في الحانة الليلة الماضية

Não vale a pena, vamos acusar-te do homicídio de Felix Hanson, só queremos saber se a Sydney está envolvida.
نحن نوجه إليكَ تهمة قتل (فيليكس هانسن) نحن نريد فقط أن نعلم إن كانت (سيدني) متورّطة بالأمر

E ficamos sem saber se a Hetty ainda lá está.
ومازلنا لا نعلم إن كانت " هيتي " هناك

Os espectadores querem saber se a minha casa está bem.
أعتقد أن المشاهدين يريدون معرفة ما إذا كان منزلي على ما يرام؟

Não sei se gosto de não saber se a criatura está viva ou morta.
لست متأكداً أننى أود عدم معرفة ما إذا كان حياً أم ميتأً

Bem, está estável, mas é muito cedo para saber se a pralidoxima está a resultar.
إنّها مستقرة، لكن من المبكر معرفة إن كان البراليدوكسيم مجدٍ

Quero saber se a posso processar por assédio sexual.
أريد أن أعرف ما إذا كان يمكن ل مقاضاة لها عن التحرش الجنسي.

E por falar em diabo, queria saber se a sua oferta de ajuda ainda se mantém.
كنتُ أتسائل لو أنّ عرضكِ للمساعدة لا يزال قائمًا.

Não era bom saber se a vossa mãe está feliz, triste ou zangada?
ألن يكون جميلاً أن تعرف إذا كانت أمك سعيدة أو حزينة أو غاضبة ؟

Tinha de saber se a rainha que queria para Espanha era um homem.
كان يجب أن أعرف إذا ما كانت تلك الملكة التي أواعدها من أجل أسبانيا في الواقع رجل.

A Zoe era coleccionadora de objectos de ocultismo, e ela queria saber se a casa de leilões tinha interesse em vendê-los para ela.
زوي، كانت هاوية لجمع التحف الغامضة والنادرة، و أرادت أن تعرف إن كانت مؤسسة التثمين، متحمسة لبيع هذه الأشياء لها

Ele queria saber se a história do herdeiro era verdadeira ou não...
لقد أراد أن يعرف إذا ما كانت قصة الوريث حقيقية

De qualquer forma, com o Oficial morto, a Marinha quer saber se a missão foi comprometida.
حسناً, بمقتله, الأمن البحري يريد معرفة ان كان الجنود تم فضحهم.