"saberem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرفون
• يعرفوا
• يعلموا
• يعلمون
• تعرفوا
• علمهم
• تعلموا
• علموا
• معرفتهم
• معرفة
• ليعرف
• يكتشفوا
• سيعرفون
• لتعرفوا
• يدركوا

Este broche fará todos saberem quão especial e leal tu és.
هذا الدّبوس سيجعل الجميع يعرفون كم انت حقاً مميزة ومخلصة

Acham que estão apaixonados, porque não há outra forma de saberem como é o amor.
اٍنهم يظنون أنهم واقعون فى الحب لأن ليست هناك وسيلة يعرفون بها ما هو الحب

Para uns miúdos de rua saberem o teu nome.
حتى يستطيع بعض فتيان الشوارع أن يعرفوا اسمك

Acredita mesmo na liberdade de expressao e no direito das pessoas saberem sempre o que o governo faz.
هو يؤمن بحرية الحديث , وأنه من حق الناس ان يعلموا ماتفعله الحكومة في كل الأوقات

Mas fiquei a pensar sobre o facto de essas pessoas, pelo menos na maior parte, saberem exatamente o que fazem na vida.
ولكن ذلك جعلني أفكر في حقيقة أن هؤلاء الناس على الاقل معظمهم يعلمون ماذا يفعلون لكسب عيشهم

Espero que concordem que é importante saberem se o vosso governo pretende investir em energia renovável e educação.
وآمل أن تتفقوا معي أنه من المهم أن تعرفوا إذا كانت حكومتكم على استعداد للاستثمار في مجال الطاقة المتجددة والتعليم.

Para eles saberem a quem enviar o custo da bala?
حتى يعرفون إلى أين يرسلون فاتورة الرصاصة ؟

Mas temos de ser rápidos para eles não saberem o que está a acontecer.
لكن علينا التحرّك بسرعة فهم لا يعرفون ما يحصل

Tive de deixar escapar algumas, para saberem que era mesmo eu.
كان يجب أن أتأتئ قليلاً حتى يعرفون أنني المتحدث.

Deixo que as pessoas compreendam que depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Um dos principais "chefs" do Pasta Palace foi raptado por operacionais do Burger Bazaar, na esperança de saberem o local da sua receita de molho secreta.
أحد أفضل الطهاة من قصر الباستا تم اختطافه من قبل عملاء برغر بازار آملين أن يعرفوا موقع الوصفة السرية للصلصة.

Para eles, saberem que um civil tem acesso a segredos militares...
بالنسبة لهم, ان يعرفوا ان مدنى مثلك يمكنه ان يصل الى اسرار عسكرية

Isso eletrizou uma geração e focou-os num objetivo comum contra um adversário obscuro e assustador, apesar de não saberem como iriam alcançá-lo.
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك في مواجهة عدو مظلم ومخيف، حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

Avisei que não haveria descanso até saberem que conquistei Aqaba.
قلت لكم لن نستريح حتى يعلموا اننى حصلت على العقبة

Os alemães também são vitoriosos, apesar de ainda não o saberem.
الألمان أيضاً خرجوا منتصرين رغم أنهم كانوا لا يعلمون ذلك حتى وقتها

O facto de não saberem que o roubavam a ele... é a única razão por ainda estarem vivos.
بأنّكم لم تعرفوا بأنكم سرقتموه السبب الوحيد أنكم ما زلتم أحياء.

Milhares, se não milhões, poderão estar afectados sem saberem.
قد يكون الآلاف، إن لم تكن الملايين من الناس مصابين دون علمهم.

Agora, chegou a hora de vocês, os americanos, saberem a verdade.
الآن حان الوقت لكم، أيها الشعب الأميركي لكي تعلموا الحقائق

Que te diriam os colegas ao saberem que ias para a cama com um rabino?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Não se os fizermos prestar declarações antes de saberem que o temos.
ليس إذا قمنا بالإيقاع بهم أمام الكاميرا قبل معرفتهم بوجودها لدينا

Os cientistas. Para saberem que me enviaram para o ano errado.
العلماء ، انهم يريدن معرفة انهم ارسلونى الى الوقت الخطأ

Está na hora de todos saberem.
أنتي عظيمة بيتون التالية حان الوقت ليعرف الجميع ذلك

Como é que as pessoas vão olhar para mim, depois de saberem que sou gay?
أعني , برّبك , كيف الناس سينظرون لي بعد أن يكتشفوا أنني شاذ ؟

Basta olharem para ti para saberem que não és um assassino sádico.
نظره واحده إليك و سيعرفون أنك لست قاتلا ساديا

Consultem a tabela para saberem os vossos lugares.
حسنا ، تفقدوا المخطّط لتعرفوا أماكن جلوسكم

Deixei uma carta, para o caso de eles não saberem a diferença.
انا تركت خطاب ورائى فقط فى حاله ما ان لم يدركوا الفرق