"saberemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف
• نعلم
• سنعلم
• سنكتشف
• فسنعرف
• نكتشف
• نتأكد
• فسنعلم
• نحن سنعرف
• سنعرف ذلك
• سنعرفه
• نَعْرفَ
• وسنعرف
• لن نتمكن
• سنعرف ما

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Dos camponeses Chineses, nunca saberemos, mas digamos 20 milhões.
ولن نعرف الحقيقة بالضبط لنقل أنهم عشرين مليون.

Agora já não interessa saber quem a enviou. Também nunca o saberemos.
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال

Como saberemos se irão honrar a sua parte do acordo?
كيف لنا ان نعلم انهم سوف يوفوا بنهاية التفاوض؟

- Exacto. Liga isto. Se ela tiver novidades, nós saberemos.
بمجرد أن تتعلق بهذا الامر ستجد شيئاً, سنعلم ذلك

Nunca saberemos ao certo até lá voltarmos para tentar de novo.
لن نعرف الجواب إلا إذا عدنا إلى الموقع وكررنا الاختبار.

Quando nos convidar para o Four Seasons, saberemos que confia em mim.
عندما يأخذنا إلى فندق الفور سيزون بعدهـا نعرف انهُ يثق بي

Nunca saberemos como aqueles bravos marinheiros passaram os seus momentos finais.
لن نعرف أبداً كيف قضى ذلك الطاقم الشجاع لحظاته الأخيرة

O mais triste é que nunca saberemos quem o contratou.
الشيء المحزن هو أننا لن نعرف أبداً من استخدمه

Se tiveres uma reacção, não saberemos qual deles a causou.
اذا ظهرت عليك مضاعفات, لن نعرف اي منهم السبب.

Como saberemos que não vão explodir a bomba, mesmo assim?
كيف نعرف أنهم لن يفجروا القنبلة على أي حال؟

Não saberemos para onde ir com o pôr do sol.
ليس هناك فرصة ان نعرف اتجاهنا والشمس تميل للغروب

Sem dúvida, nunca saberemos, porque o passado está perdido.
بالتأكيد لن نعرف أبداً لأن الماضي بالتأكيد فُقِد

Assim que calcularmos o "R0", saberemos a extensão da epidemia.
حالما نعرف معدل الإنتقال، سيتسنى لنا الاهتمام بحجم الوباء

Acho que saberemos quando terminar a batalha dos grandes egos.
أعتقد أننا سوف نعرف عند انتهاء معركة الغرور الكبرى.

Nunca saberemos porque a gente que vemos faz o que faz.
لن نعلم أبداً، لمَ يقوم من نشاهدهم بفعل ما يفعلون

Se ele tiver marcadores no DNA, saberemos onde encontrá-lo. Vamos.
نعم، وإذا كان لا بشري فنحن نعلم أين نجده

Sempre que a ouvirmos, saberemos que não estamos sozinhos... na nossa luta.
طالما نعفل,سنعلم اننا لسنا وحدنا بقتالنا

Manda-a pelo portal, saberemos que nos querem contactar.
أرسلوها عبر بوابة النجوم ، و سنعلم أنكم تريدون الإتصال بنا

saberemos assim que o multarmos por estar bêbado e provocar desordem.
سنكتشف ذلك عندما نحتجزك بتهمة شرب الخمر والإخلال بالنظام

Se fôr o caso de eu não ter coragem suficiente, em breve o saberemos.
إذا تبين أنى لست قوية بما يكفى ,فسنعرف ذلك لاحقاً

saberemos quem, quando descobrirmos de onde veio o veneno.
سوف نعرف من, عندما نكتشف من أين أتى السم

Como saberemos que os ataques são simultâneos?
كيف نتأكد اننا نظربهم من جهات مختلفة في وقت واحد ؟

Se não estiver na estrada nos próximos 15 minutos, nós saberemos.
إن لم تكن على الطريق خلال الـ15 دقيقةٍ القادمة، فسنعلم

Qualquer coisa que seja, o saberemos numas horas se induzimos o parto imediatamente.
مهما هو فيك نحن سنعرف في بضع ساعات من الآن إذا نقنع عملا فورا.

saberemos depois de eu ter acabado de revistar o estúdio e o camarim à procura... de coisas médicas relevantes.
سنعرف ذلك بعد أن أنتهي من تفتيش موقع تصويره و غرفة التبديل من أجل أمور متعلقة بالطب

Se eles souberem de alguém, nós também saberemos.
اذا كانوا يعرفون ذلك الشخص الاخر, نحن سنعرفه ايضا.

Mas enquanto você estiver vivo, não saberemos qual é o esquema dele.
لكن طالما أنت حيّ، نحن لَنْ نَعْرفَ ما الذي يهدف الية

Ele vai acordar em algumas horas. saberemos então, tudo.
سيفيق بعد ساعات قليلة وسنعرف كل شئ وقتها

Se omitirmos metade das informações, nunca saberemos qual o verdadeiro efeito desses medicamentos.
فإذا حذفنا نصف المعلومات، فإننا لن نتمكن أبداً من أن نعرف مقدار الأعراض الجانبية الفعلية لهذه الأدوية.

Num prazo de 3 a 6 dias, saberemos os resultados.
في فترة ممتدة بين 3 أو 6 أيام سنعرف ما نريد معرفته