"saberemos se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف اذا
• نعرف إذا كان
• نعرف لو
• ما إذا كانت
• ستعرف إن كان
• سنعرف إن
• لنا أن نعرف
• نعلم إن كان
• نعرف إن

Só dentro de alguns dias saberemos se ele voltará a usar a mão.
سيستغرق الأمر عدة أيام حتى نعرف اذا كان سيستخدم يديه أم لا

Não saberemos se a tua habilidade estará suprimida por... algumas horas. Não quero dormir.
لن نعرف اذا كانت قدرتك متوقفة لبضع ساعات

Paralelamente, Emil Slovak volta amanhã, ao tribunal, onde saberemos se é considerado capaz de ser julgado.
في الأخبار ، أميل السلوفاكي سيكون في المحكمة غداً حيث من المعتقد أن نعرف إذا كان مؤهل للمحاكمة

Assim saberemos se no dia do ataque ela ligou-se nalgum lugar.
لكي نعرف لو أنها وعن طريق الانترنت

Como saberemos se os medicamentos são seguros antes de os dar a pessoas? Testamo-los em animais.
كيف لنا أن نعرف، على سبيل المثال، ما إذا كانت الأدوية آمنة قبل أن نعطيها للمرضى ؟ نقوم باختبارها على الحيوانات.

Mas com o tempo, ambos saberemos se é verdade ou não.
ولكن في الوقت المناسب، ستعرف إن كان صحيح أم لا.

Daqui a uns dois dias saberemos se derrotas-te esse filho da mãe.
خلال يومين، سنعرف إن ضربتِ ابن العاهرة ذلك

Se o sistema é uma mentira, automatizado, como saberemos se há mais alguém lá fora.
إذا كان النظام كذبة، آلية، كيف لنا أن نعرف إذا كان هناك أي شخص آخر هناك؟

Não saberemos se há igualdade até a Tor ter um bebé e os Vingadores não se importarem que ela dê de mamar.
لن نعلم إن كان هناك مساواة حتى تنجب (ثور) الأنثى طفلاً و المنتقمون لن يمانعوا أن تسحب حليب صدرها بمضخة أثناء العمل

E não quero ser parte disso. Como saberemos se ele realmente fez isso?
وانا لا أريد أن يلحق بي ذلك ثم كيف نعرف إن كان هو من قام به فعلاً ؟

Não saberemos se o tiro foi fatal.
لن نعرف اذا كان الطلق الناري سبب القتل

Se construírem uma fábrica ali, nunca saberemos se os restos estão lá.
اذا بنوا مصنع في نفس البقعة. من الممكن ان لا نعرف اذا المتبقي لا يزال هناك. انا افهم .

E aí como saberemos se um Presidente encobriu crimes?
ومن ثم كيف لنا أن نعرف... إذا كان الرئيس قد تستر على جرائم،

A partir deste ponto de vista, como saberemos se a história vai olhar para a Vivian Prince como uma patriota que lutava por mudanças ou uma traidora ao seu país?
نجلس هنا طوال اليوم كيف نعرف إذا كان التاريخ سوف ينظر الى (فيفيان برنس) بمثابة ثورجية من أجل التغيير

Inserimos o ADN descompactado e saberemos se o suspeito é o Zoric em 6,2 segundos.
ونفتح تضخيم الحمض النووي، ومن ثمّ يجدر بنا أن نعرف لو كان المُشتبه به هُو (زوريتش) خلال 6.2 ثوانٍ.

Quando projectamos novos produtos, serviços ou negócios, a única altura em que saberemos se eles são bons, se os designs são bons, é vendo a forma como eles são utilizados no mundo real, no contexto.
عندما نصمم منتجات جديدة، خدمات أو أعمال الوقت الوحيد الذي نستطيع فيه معرفة ما إذا كانت جيدة، و ما إذا كانت التصاميم جيدة، هو عندما نرى كيفية استخدامها في العالم الحقيقي، في السياق.

Só saberemos se são verdadeiros, depois de os verificarmos.
لكن، سنعرف إن كانت حقيقية أم مزوّرة فقط بعد أن نتحقق منها، يا سيدي

Como saberemos se ela vai estar em casa?
كيف لنا أن نعرف أنها في المنزل؟

Não saberemos se podes controlar a Jessica sem a Jessica.
حسناً، لن نعلم إن كان بإمكانك السيطرة على (جيسيكا) بدونها

- Quando saberemos se há danos?
و متى نعرف إن حدث أي ضرر؟