"saberias que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستعلم أن
• ستعلمين أنه
• ستعرف أن
• لعلمت أن

Se conhecesses bem a tua mãe, saberias que esse era o caso.
الآن لو عرفت أمك حق المعرفة، ستعلم أن تلك ستكون قضية

Se pudesses ver-nos agora, neste dia de Páscoa, em Black Cove, saberias que cada passo da tua viagem valeu a pena.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Se passasses cá mais tempo, saberias que Oxfordshire é bastante húmido.
-لو كنت هنا منذ وقت أطول كنت ستعلم أن مقاطعة أوكسفورد ليس لها أرضية جافة

Na verdade, se tivesses visto o cheque, saberias que é um pouco de ambos e a HankMed não descrimina um cliente só porque é um pouco reservado.
حسنا , اذا رأيتي الشيك , ستعلمين أنه قليل من هذا و ذاك و(هانك-ميد) لا تفرق بين الزبائن فقط لأن أحدهم متكتم قليلا

Se realmente soubesses o que há entre o Daniel e o seu investidor, e o seu investidor, saberias que isso nunca vai acontecer.
اذا كنت تعلمين حقاً مالذي كان يجري بين (دانيال) والمستثمر الخاص به ستعلمين أنه هذا لن يحدث ابداً

Se te tivessem contado alguma coisa sobre mim antes de vires aqui, saberias que é verdade.
لو أنهم أخبروك أي شيء عني ، قبل مجيئك إلى هنا ، ستعرف أن هذا صحيح

Se o tivesses lido a merda do guião, saberias que só há quatro personagens no filme, três das quais são mulheres!
-نعم إن قرأت النص اللعين إن قرأت النص فإنك ستعرف أن هناك أربع شخصيات في الفيلم ثلاث منهم نساء

- Se conhecesses o teu filho, saberias que há algo que ele jamais perderia.
-لو كنت تعرف ولدك لعلمت أن هناك شيء لن يفوِّته مقابل الدنيا كلها

Se alguma vez verificaste as fontes, Lois, saberias que a condição de proscrito já tem os seus anos.
(لو قمت بأي بحث يا (لويس لعلمت أن الولاية قد منعته منذ سنوات

- E muito apropriado também, porque os meus últimos seis anos foram uma espécie de "The Shinning", que é um filme que se tivesses visto, saberias que o Jack Nicholson passa o filme todo a torturar um rapazinho chamado Danny.
أيضاً لأن السنوات الست الأخير في حياتي كانت أشبه بـ"المشرق" و هو فيلم (إن شاهدته، ستعلم أن (جاك نيكولسون

Não és, mas, se fosses, saberias que salvar o mundo vem antes de tudo o resto.
, و أنت لست هو , لكن لو أنك هو لكنت ستعرف أن انقاذ العالم أهم من أيّ شئ

Se tivesses lido o processo, como afirmaste ter feito, saberias que ela teria imenso tecido cicatricial precisamente na área que vais dissecar, o que me leva a achar que prosseguir com essa dissecção é uma estupidez monumental.
الآن لو كنت قد قرأت الملفات كما قلت أنك فعلت، كنت ستعرف أن لديها نسيجا ندبيا كبيرا بالضبط في المنطقة التي تعمل عليها،