"sabia bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن متأكدة
• أكن واثقة

Eu não sabia bem o que queria fazer.
لم أكن متأكدة ماذا أريد أن أفعل بالتحديد.

Eu não sabia bem o que fazer a este dinheiro todo visto que os bancos estão fechados e há uma quantia limitada que podemos depositar no multibanco.
‏لم أكن متأكدة مما يجب فعله بكل هذا المال. ‏ ‏بما أن المصارف مغلقة ولا يمكن إيداع الكثير‏

Não sabia bem no que pensar, mas eu sabia que, naquele momento, era super importante para mim concentrar-me ali no Open da Austrália. Definitivamente, não sabia o que fazer.
لم أكن متأكدة بمَ عليّ التفكير، ولكنني علمت في تلك اللحظة أنّه من المهم بالنسبة لي أن أركّز هناك في بطولة أستراليا المفتوحة ولم أكن قطعاً متأكدةً ماذا عليّ أن أفعل.

Não falei disso antes porque não sabia bem se estava preparada para fazer isto.
لم أذكر الأمر في ذلك اليوم لأنني لم أكن واثقة بأنني مستعدة لفعل شيء كهذا.

Eu não sabia bem o que queria fazer até que fiquei a saber que estava de partida e...
لأنني لم أكن واثقة مما أود أن أفعله ... حتى سمعت أنك سترحلين

Para ser franca, não sabia bem no que acreditava.
بصراحة، لم أكن واثقة من إعتقادي

Nem sabia bem se te lembravas do que eram os rapazes.
لم أكن متأكدة حتى ذكرت إنه رجل.

Eu também não sabia bem.
لم أكن متأكدة من النهاية أيضاً

Não sabia bem do que precisavas.
-لم أكن متأكدة مما أنت بحاجة له

Não sabia bem como lhe dizer.
لم أكن متأكدة كيف أخبره