"sabia disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعرف ذلك
• تعرف ذلك
• تعلم ذلك
• أعلم ذلك
• عرفت ذلك
• عرف ذلك
• علم بذلك
• تعرف هذا
• أعرف هذا
• أدرك ذلك
• تعرفي ذلك
• تعرفين ذلك
• يعلم هذا
• يعلم بذلك
• اعلم ذلك

Claro que na altura não sabia disso, mas agora já sei.
بالطبع، لم أكن أعرف ذلك في حينه، ولكني أعرفهُ الآن

Não há nazis na Alemanha. sabia disso, Juiz?
ليس هناك نازيون في ألمانيـا ألم تعرف ذلك أيّهـا القاضي؟

sabia disso antes de se ter envolvido nesta curiosa relação.
أنت تعلم ذلك من قبل لقد أقحمت نفسك فى هذا الزواج الغريب

Na altura, não sabia disso. Nunca arrendaria a um criminoso.
لم أكن أعلم ذلك حينها إذ ما كنتُ لأؤجّر مجرمًا المكان

Como sabia disso?
تلك الطائرة ستنفجر عند إقلاعها كيف عرفت ذلك ؟

O filho da puta do avô sabia disso. Ele sabia.
،جدها الوغد العجوز، عرف ذلك كان يعرف ذلك

Quero dizer, decerto que houve algum dano colateral, o que é sempre triste, mas o destino dele era com a Angelina, e ele sabia disso, portanto teve a conversa difícil e seguiu em frente.
اعني, انا متأكده ان هناك بعض الضرر المرافق والذي يكون تعيس دائما, لكن مصيره ارتبط بإنجلينا وهو علم بذلك

Você sabia disso e mesmo assim ajudou-o?
أنت تعرف هذا ، ومازلت تساعده في ذلك الامر؟

Desculpa, Andy. Não sabia disso. Amanhã, volto ao bom caminho, mas hoje não me impeças, está bem?
ـ آسف ، لم أعرف هذا ـسأعودللطريقالمستقيمغداً ،ولكنالليلةفقط..

Pai, juro por Deus... que não sabia disso quando te disse para saíres com ela.
أبي .. أقسم بالله أنني لم أكن أعرف ذلك عندما عرفتك عليها

- Terminámos à cerca de seis meses. - Eu não sabia, não sabia disso.
ـ لقد إنفصلنا منذ حوالي ستة أشهر ـ لم أكن أعرف ذلك

E era, eu só não sabia disso quando estava a escrevê-la.
حسنًا، كانت كذلك، فقط لم أكن أعرف ذلك عندما كنت أكتبها

Não pode, e já sabia disso.
أنت لن تستطيع رواية هذه القصة وانت تعرف ذلك

- É o meu pai, ele é jornalista. Você sabia disso.
لقد كان هذا ابي انه صحفي و انت تعرف ذلك

- O cara é um jornalista e você sabia disso. - Isso não quer dizer nada, Bov.
ابوه صحفي لعين و انت تعرف ذلك هذا لا يعني شيئا حتى الان

No fim das contas, fazia tudo pela Sadie e ela sabia disso.
في نهاية الأمر , سأقوم بأي شيء من أجل سيدي وهي تعلم ذلك

Não sabia disso, mas, o fígado é, na verdade, um órgão incrível.
أتعلمين , لم أكن أعلم ذلك لكن الكبد هو عضو حيوي رائع

Eu sabia disso, mas a discriminação não fazia sentido.
عرفت ذلك , لكن الفوارق التي تفصلنا لم يكن لها معنى

Mas ele não sabia disso até o ter conhecido no FBI.
[سكيننير] لكنّه ما عرف ذلك. ليس حتى قابلك في مكتب التحقيقات الفدرالي.

De facto, há dois. Mas você já sabia disso, não já?
فى الحقيقة , قضيتان ، وأنتَ على علم بذلك , أليس كذلك؟

Também durmo com uma arma. Aposto que também não sabia disso.
أحبّ النوم أيضاًً مع مسدّس أراهن أنّك لا تعرف هذا أيضاً

Professor, você é um teólogo e eu nem sabia disso.
أنت لاهوتي أيها الأستاذ و أنا لم أعرف هذا حتى

Eu não sabia disso. E não fizeste nada para impedi-lo?
لم أدرك ذلك وأنت لم تفعل أي شيء لـ إيقافه؟

- Não sabia disso?
خلال الحرب العاليمة الثانية , ألم تعرفي ذلك ..

Bem, o tipo é um soldado. É tido em grande consideração, sabia disso.
حسنا، هذا الرجل جندي هو يحترم احتراما كبيرا، تعرفين ذلك

Seu pai sabia disso também. Mas era um covarde.
ووالدك كان يعلم هذا أيضاً ، با له من لعين

Pensava que era tão especial que não precisava de se misturar com a ralé do vale, e assegurou-se que Brooke, a rapariga do vale, sabia disso.
اعتقدت بأنها مميزة جدًا لم تكن بحاجة للاختلاط مع أراذل الناس من الوادي وحرصت بأن فتاة الوادي بروك يعلم بذلك

Claro que sim, eu sabia disso.
بالطبع , اعلم ذلك انا كنت مجرد ابعدها...