"sabia que ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أعرف أنني
• أعرف أني
• يعلم بأنه
• عرف بأنّه كان
• عرفت أنك
• عرفت أنها
• علمت أنك
• لقد علمت أنها
• كنت أعلم أنك
• أكن أعلم أنه
• أعرف أنها
• أعلم أنه سيكون
• أعرف أن الأمر
• أعرف أنه سيكون
• أكن أعرف أن الأمور

Eu Sabia que ia ser assim, porque não me dou ouvidos.
كنت أعرف أنني يجب أن ارتدي حذائي المسطح لماذا ابدا لا استمع إلى نفسي؟

Não Sabia que ia para a colónia de basebol este Verão.
لم أعرف أني سأذهبُ إلى مُعسكر كرة القاعدة هذا الصيف

Ele Sabia que ia morrer e sabia que faria a autópsia.
لقد كان يعلم بأنه سيموت وكان يعلم بأنكم ستقومون بتشريح الجثة

O Brodic Sabia que ia para Maui, então escondeu o dinheiro dentro.
(بروديك) عرف بأنّه كان ذاهب إلى "ماوي"، لذا أخفى ماله داخله

Não. Eu Sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Já Sabia que ia acabar, mas agora estou chateada, ok?
فقد عرفت أنها ستنتهي والآن عندما حدث ذلك أنا مستاءة، حسناً؟

Sabia que ia estar aqui. Andava à sua procura.
علمت أنك ستكون هنا كنت أبحث عنك

Sabia que ia assustar as pessoas. Eu próprio fiquei assustado à primeira.
لقد علمت أنها سترعب الناس أقصد أنني أنا ارتعبت في البداية

Eu Sabia que ia fazer isso, por isso fiz uma cópia.
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك لذا نسخت منهم نسخ

Eu não Sabia que ia ser tão difícil.
لم أكن أعلم أنه سيكون بهذه الصعوبة

Eu queria ter-te dito antes, mas Sabia que ia estragar as coisas.
...كنت سأقول لك قبل ذلك و لكنت كنت أعرف أنها ستفسد الأمر...

Já Sabia que ia ter que tomar conta destes dois.
كنت أعرف أنني كان يجب أن أراقب هاذان الإثنين جيداً

Eu Sabia que ia acabar a carregar caixas!
رائع , كنت أعرف أنني لم أترك أية صناديق ورائي

Mas não Sabia que ia trabalhar o resto da vida como mulher.
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

Sabia que ia dar-lhe tudo o que ele quisesse, porque era meu filho e não lhe conseguiria dizer que não.
كنت أعرف أني سأعطيه كل ما يحتاج، لأنه فلذة كبدي، ولن أستطيع الرفض

Duas coisas são claras nesta carta: ele Sabia que ia morrer e amava-a muito.
هناك أمران جليان بهذه الرسالة، كان يعلم بأنه سيموت وأنه أحبك كثيراً

- Ele Sabia que ia morrer.
- الذي؟ - عرف بأنّه كان سيموت.

Sabia que ia ficar preocupado e que viria procurar o pára-quedas.
عرفت أنك ستقلق وتأتي إلى هنا وتبحث عن المظلة

Então ela ligou para a Lila porque Sabia que ia matá-la?
ذلك، دعت ليلا على هاتفها الموقد لأنها عرفت أنها كانت في طريقها إلى قتلها؟

- Sabia que ia dizer isso. - Você me agarrou.
لقد علمت أنك سوف تجلب هذا الأمر - أنت قمت بجذبى -

Ela Sabia que ia morrer. Agora é pessoal.
لقد علمت أنها كانت ستموت لقد أضحى الأمر شخصيًا الآن

Eu Sabia que ia fugir se o perseguisse.
كنت أعلم أنك ستواصل الهرب لو واصلت مطاردتك

Eu não Sabia que ia ser um encontro de casais.
لم أكن أعلم أنه سيكون موعد مزدوج

Desculpa. Não Sabia que ia ser tão alto.
آسف لم أعرف أنها ستكون بهذا العلو

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Quero dizer, Sabia que ia custar, mas...
أعني، كنت أعرف أن الأمر سيكون .. صعباً، ولكن

Sabia que ia ter de me defender, mas não sabia que não teria oportunidade de o fazer.
أعلم, لأني كنت أعرف أنه سيكون لدي الفرصة للدفاع عن نفسي, ولكن لم أظن أنني حتى لن أمتلك

Oh. Sinto muito, querida. Não Sabia que ia acontecer isto...
أنا آسف يا صغيرتي لم أكن أعرف أن الأمور ستجري على هذا النحو