"sabia que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمت أنك لن
• علمت أنه لا
• أعرف أنه لا
• أعلم أنه لم
• أعرف أنك لم
• أعرف أنك لن
• أعلم أنك لم
• كنت أعرف أنني لا
• كنت أعلم أنه لا
• عرفت أنك لن
• عرفت أنّه لا
• عرفت انك لن
• أعرف أني لا
• يعلم أنّه لا
• علمت أنك لا

Sabia que não conseguias ficar longe dele.
. لقثد علمت أنك لن تستطيعي البقاء بعيدة عنه

E Sabia que não se pode argumentar ou negociar com demónios.
و قد علمت أنه لا يجب أن نتحادث أو نتفاوض مع المشعوذين

Eu queria voltar para o meu país. mas, ao mesmo tempo, Sabia que não podia. Não havia lugar para mim.
أردت حقا العودة إلى بلدي، ولكن في نفس الوقت كنت أعرف أنه لا يمكنني الذهاب إلى هناك، لأنه لا يوجد مكان لي.

No caso dela, eu Sabia que não havia nada a fazer que fosse salvar a vida dela.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Eu Sabia que não estava aqui apenas de férias.
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟ فقط لقضاء عطلة عيد الميلاد، يا صديقي

Sabia que não me perguntavas se fosse muito alto ou muito baixo.
تباً. كنت أعرف أنك لن تسألي إلا إن كان المعدل مرتفعاً أو منخفضاً.

Eu Sabia que não me ias deixar ir sem te despedires.
أعلم أنك لم تكنوني ستتركيني اغادر دون أن تقولي وداعا

Foi por isso te coloquei à frente deste caso, Sabia que não ias parar mesmo se eu te pedisse.
لهذا وضعتك كمسئول عن هذا التحقيق لأنى علمت أنك لن تتوقف حتى لو أخبرتك بذلك

Eu Sabia que não o poderia fazer de qualquer forma.
لقد علمت أنك لن تكون قادراً على فعلها بأى حال

Sabia que não podia chamar a Polícia até desaparecer o efeito das drogas.
علمت أنه لا يسعني الإتصال بكم حتى زوال التأثير

Eu nunca pedi a um amigo para fazer algo que eu Sabia que não conseguia.
حتى الآن لم أطلب من صديق ليّ أن يفعل ما لا يقدر عليه ، أعرف أنه لا يقدر عليه

Eu Sabia que não devíamos ter feito o que fizemos mas estávamos apaixonados.
أعلم أنه لم يكن علينا فعل ذلك ولكننا كنا عاشقين أليس كذلك يا فرانك؟

Eu Sabia que não estavas aqui só para lutar.
كنت أعرف أنك لم تكن هنا فقط للقتال

Eu sei e peço desculpa, mas Sabia que não me deixaria tentar e...
لقد كذبت علينا أعرف وأنا آسفة لكنّي كنت أعرف أنك لن تدعني أحاول

Sabia que não estavas bem, mas não o quis encarar.
أعلم أنك لم تكن على حق لكنني لم أرغب بمواجهة الأمر

Eu Sabia que não podia confiar em ti, seu rafeiro nojento.
كنت أعرف أنني لا يمكن أن أثق بك، أنت هجين قذر

Eu Sabia que não devíamos ter vindo.
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا القدوم الى هنا

Eu Sabia que não conseguias ficar afastado. Sabia desde o princípio.
عرفت أنك لن تستطيع الإبتعاد كنت أعرف من البداية

Sabia que não deveríamos ter contratado um moleque maldito.
عرفت أنّه لا ينبغي أن نوظف طفل صغير

Sabia que não perdias uma oportunidade para entrar em acção.
سبق وان فعلت ذلك عرفت انك لن تدع الفرصة تفوتك

Mesmo nessa altura Sabia que não era um desafio.
حتى انا كنت أعرف أني لا اشكل تحدياً

Ele Sabia que não havia nada debaixo daquela vaca.
كان يعلم أنّه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة

- Sabia que não ia fazer nada por mim.
علمت أنك لا تستطيعين القيام بشيء من أجلي