"sabia que tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفت أن
• عرفت أنني
• كنت أعرف أنني
• اعرف ان لديك
• أعلم أن لديك
• أكن أعلم أن
• أكن أعلم أنك
• أكن أعلم أنه
• اكن اعرف انه
• اكن اعلم ان
• أعلم أنّ لديك
• أعلم أنّ لديكِ
• أعرف أن لدي
• أعرف أنه لدي
• أكن أدري

sabia que tinha de haver algo errado! Ela é demasiado perfeita.
عرفت أن هناك مشكلة بها إنها مثالية أكثر مما يجب

Foi um acidente, mas, eu sabia que tinha feito o correcto.
لقد كان حادثاً ولكنني عرفت أنني قد فعلت الشيء الصحيح

Mesmo inebriada pelo cosmopolitan, sabia que tinha exagerado.
حتى بلدي من خلال الضباب عالمية، كنت أعرف أنني قد ذهبت بعيدا جدا.

Não sabia que tinha uma filha. Que ótimo. Ela é encantadora.
لم اعرف ان لديك ابنة انها جميلة

Meu Deus, lamento muito. Nem sabia que tinha namorado.
يا إلهي, أنا آسفة لم أكن أعلم أن لديك صديق

O que começou numa taça, passou a uma casa, a um bairro, a um distrito cultural, a repensar a cidade e, em cada etapa, houve coisas que não sabia que tinha de aprender.
وهو تحول من وعاء إلى منزل واحد إلى مربع سكني إلى حيّ إلى منطقة ثقافية للتفكير بشأن المدينة، وفي كل مرحلة، كانت هناك أشياء لم أكن أعلم أن عليّ تعلمها.

Liguei antes. Não sabia que tinha de ir trabalhar.
لا، لم أكن أعلم أنك ستكون في عملك بعد ساعة

Só não sabia que tinha alguém. O que foi?
لم أكن أعلم أنه يواعد أحدًا ما ماذا؟

Eu sabia que tinha de ter o bebé, mas tinha 20 anos.
عرفت أن عليّ الإحتفاظ بالجنين لكني كنت في العشرين من عمري

E eu queria mais. Mas eu sabia que tinha que ultrapassar este nervosismo.
و أردت المزيد. لكني عرفت أنني بحاجة إلى تخطي هذا التوتر.

Na verdade, sentia-me à prova de bala, porque sabia que tinha quebrado o feitiço e encontrado o caminho para casa para escrever por puro prazer.
في الواقع، أحسست كأنني ذرع واق لأنني كنت أعرف أنني اخترقت الحاجز السحري ووجدت طريقي للعودة إلى الديار إلى الكتابة بتفان كبير.

- Tenho uma namorada, a Stephanie. - Não sabia que tinha namorada.
( انا لدي هذه الفتاة ( ستيفاني لم اكن اعرف ان لديك صديقة -

Nem sabia que tinha família." E depois?
ليس لدي فكرة عما تقول ولم أعلم أن لديك عائلة

Eu não sabia que tinha privilégios aqui.
لم أكن أعلم أنك تستطيعين العمل هنا

Não sabia que tinha roupas aqui.
لم أكن أعلم أنه كان لدي ملابس متبقية هنا

Não sabia que tinha tanta energia.
اللعنة , لم اكن اعرف انه لديك طاقة مثل هذة

Não sabia que tinha caducado. Nunca o uso.
لم اكن اعلم ان صلاحيتها انتهت لم استخدمها مطلقا

Não sabia que tinha muitos amigos na polícia.
لم أكن أعلم أنّ لديك أصدقاء عدّة في الشرطة ؟

Não sabia que tinha mais filhos.
لم أعلم أنّ لديكِ أولاد آخرون

Sabes... na semana passada completei 52 anos, estou velho, tenho problemas cardíacos, infecção nos rins... mas não sabia que tinha problemas de audição.
أتعلمين إنني أتممت 52 من عمري الاسبوع الماضي لدي مشاكل في القلب و الكلية ولكنني لا أعرف أن لدي مشكلة في السمع

O hospital devolveu-me um anel de noivado que nem sabia que tinha.
أعادت لي المستشفى خاتم خطوبة لم أكن أعرف أنه لدي

Quando disse que tinha procurado no coração do Borrão, não sabia que tinha uma relação tão próxima.
حين قلتِ أنّك نظرت بقلب البقعة، لم أكن أدري بعلاقتكما القريبة.