"sabia que tinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أن لديك
• أعرف أن لديك
• أعرف أن لديكِ
• أكن أعرف أن
• أكن أعلم أنك
• اعلم ان لديك
• أكن أعرف أنك
• أكن أعلم أن
• أعرف بأن لديك
• أعلم أنه لديك
• أعرف أنكِ
• أدرك أن لديك
• أعلم أنك قد
• أعلم أنّ لديك
• أعرف أنه لديك

sabia que tinhas o dinheiro, mas não sabia exactamente se o tinhas.
أعلم أن لديك مال ولكن لم أعرف أن لديك مال

Agora surpreendeste-me, porque não sabia que tinhas uma filha.
هذا يُدهشني لأنني لم أعرف أن لديكِ طفلاً

Não sabia que tinhas tanto gosto por essas coisas exóticas.
لم أكن أعرف أن لك ذوقاً بهذه المتع الغريبة

Trouxe-te as coisas da tia Paula. Não sabia que tinhas uma festa.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

Não sabia... que tinhas este problema de gritar na minha cara.
لم اعلم... . انا لم اعلم ان لديك مشكلة في...

Não sabia que tinhas a carta.
حسناً، لكنى لم أكن أعرف أنك حاصل على رخصة قيادة

Existiu uma relação. - Nem sequer sabia que tinhas uma relação. - Está bem.
الخطة نجحت، لم أكن أعلم أن لديك خطة بلا مزاح

- Não sabia que tinhas um! Vamos começar pelas verdades, Sr. Sadler.
لم أكن أعرف بأن لديك واحد دعنا ننطلق من مكان الحقيقة يا سيد سادلر

Não sabia que tinhas uma secretária.
اللعنة يا رجل لم أعلم أن لديك أمينة مكتب

Porque queres tanto voltar para o canibal? Não sabia que tinhas companhia. Estás enganado.
لا تكن متأكداً , انك تريد العودة . لآكل لحوم البشر . لم أكن أعلم أن لديك صُحبة . أنت تفهم ذلك بشكل خاطئ

Não sabia que tinhas um plano secreto para salvar o mundo.
لم أكن أعرف أن لديك خطة سري لإنقاذ العالم

Não sabia que tinhas clientes. Esperamos lá atrás.
لم أعرف أن لديك زبائن لذا سننتظرك بالخارج

Nem sabia que tinhas um filho.
إهدأي، الفتى عثر علي. حسنا، لم أكن أعرف أن لديك ابن.

Não sabia que tinhas essa parte.
لم أكن أعرف أن لديكِ هذا الجزء

Não sabia que tinhas amigos em Cartagena.
لم أعرف أن لديكِ أصدقاء قدامى في "كارتاهينا".

Não sabia que tinhas voltado à cidade.
لم أكن أعلم أنك عدت للمدينة. خلتُ بأننا قد دفعنا إيجار هذا الشهر.

Eu sabia que tinhas potencial, miúdo.
لقد كنت اعلم ان لديك الامكانيات يا لاد

- Não sabia que tinhas examinado os corpos deles. - E não.
ـ لم أكن أعرف أنك تفحصت أجسادهم كلهم ـ لم أفعل ذلك

- Não sabia que tinhas uma namorada.
أنا لم أعرف بأن لديك صديقة هاري.

Eu sabia que tinhas segredos. Todos têm segredos.
أعلم أنه لديك أسرارا ً الجميع لديهم أسرار

Não sabia que tinhas apostado.
لا أعرف أنكِ تقومين بالمراهنات

- Não sabia que tinhas tantos amigos.
لم أدرك أن لديك الكثير من الأصدقاء ليسوا أصدقائي

Bem, não sabia que tinhas falado com ela.
حسنٌ, لم أعلم أنك قد تحدثت إليها.

Eu não sabia que tinhas companhia. Não, não.
مرحباً، لم أعلم أنّ لديك رفقة

Não sabia que tinhas um miúdo.
حقاً؟ لم أكن أعرف أنه لديك ولد. نعم.