"sabiam disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلمون ذلك
• يعرفون ذلك
• عرفوا ذلك
• تعرفون هذا
• تعلمون ذلك
• كان يعرف ذلك
• يعرفوا ذلك

Mas fez o mesmo pelos sindicatos, e eles sabiam disso.
ولكنه سمح بنفس الشيء لإتحادات النقابات, وهم يعلمون ذلك.

E ele disse-me para as apanhar. Mas os seus empregados não sabiam disso.
وكان قد سمح لي أن آخذ منها لكن عماله لم يكونوا يعرفون ذلك

Não havia muito para eles, e eles sabiam disso.
لم يكن هناك مل يكفى لهم, وهم عرفوا ذلك.

Não foram eles, mas com certeza já sabiam disso.
لم يكن هـُم الذين ولكنني واثقة تماماً أنـّكم كنتم تعرفون هذا من البداية

Mas é claro que já sabiam disso.
لكن بالطبع أنتم تعلمون ذلك مسبقاً

Era óbvio que o Shin Bet enfrentava uma grave crise e todos no Shin Bet sabiam disso.
كان واضحاً ان الشاباك يواجه أزمة خطيرة والجميع في الشاباك كان يعرف ذلك

Porque todos me odeiam, e, antes de ele vir, nem sequer sabiam disso.
لأن الجميع يكرهونني وقبل أن يأتي الى هنا لم يعرفوا ذلك

Eu também. Eles sabiam disso.
أجل، وأنا أيضاً وهم يعلمون ذلك

Foram todos romances passageiros, e elas sabiam disso.
.كان علاقتهم مؤقتة، وهم يعلمون ذلك

Mas eles não sabiam disso.
ولكنهم لم يكونوا يعلمون ذلك

Não podiam fazer nada sem ele, e sabiam disso.
لم يتمكنوا من تشغيل هذا المكان من دونه، وأنهم يعرفون ذلك.

- Nem sabiam disso.
لا، لا أعتقد أنّهم يعرفون ذلك

E acho que sabiam disso quando entraram por aquela porta.
و أظن أنّكم كنتم تعرفون هذا عندما دخلتُم من ذلك الباب

Mas claro, vocês já sabiam disso.
بالطبع أنتم تعرفون هذا.

Mas é claro que já sabiam disso.
بالطبع أنتم تعلمون ذلك مسبقاً

Mas é claro que já sabiam disso.
لكن بالطبع أنتم تعلمون ذلك

Mas a verdade é que o Simon era o melhor no ramo e todos sabiam disso.
و لكن الحقيقة أن (سيمون) كان الأفضل بهذا العمل و الجميع كان يعرف ذلك

- Eles não sabiam disso.
إنهم لم يعرفوا ذلك.