"sabiam quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف من
• يعرفون من
• كانوا يعلمون من
• يعرفوا من

Quando tinha aquele colete vestido, todos sabiam quem eu era.
عندما كان لدي حصة الجميع يعرف من كأن أنا

Tirou-lhe o fato, porque todos no clube sabiam quem era a Charlene, mas, o Nelson Kern, era um zé ninguém.
لأنه كل شخص في النادي يعرف من تكون شارلين .. و لكن آه

Chama-se o cemitério dos sem-nome, pois muitas vezes não sabiam quem eram estas pessoas.
لأنهم لم يكونوا يعرفون من هم أصحاب الجثث

sabiam quem ele era de verdade e queriam pregar-lhe uma partida.
كانوا يعرفون من هو حقا و انهم يريدون للعب مزحة عليه.

Eles sabiam quem eu era, os meus códigos de activação, o meu cadastro.
كانوا يعلمون من أكون تنشيط الشفرة الخاص بي ، تسجيلي

Até o disse ao meu contabilista, que me estava a ajudar com os impostos, e aos seguranças do aeroporto, que não sabiam quem me deveria revistar, um homem ou uma mulher.
ظهرت أمام المحاسب وهو يساعدني بضرائبي وأمام إدارة أمن النقل الذين لم يعرفوا من يجب أن يقوم بتفتيشي, الرجل أم المرأة.

Eles não sabiam quem iam ser os reféns.
إنه لا يستطيع أن يعرف من سيكون الرهائن

sabiam quem cometeu o assassínio, e não foram procurá-lo.
كانوا يعرفون من القاتل، ولكنّهم لم يُكلفوا أنفسهم عناء إيجاده.

Três dias depois, ainda não sabiam quem tinha sido.
لا زالوا لا يعرفون من فعل ذلك بعد ثلاث سنواتٍ.

Eles não sabiam quem eram os terroristas, nem exactamente o que planeavam, só tinham de estar preparados.
لا يعرفون من الأشرار أو ما يخططون له بالضبط فقط إستعدوابشكل إحتياطي

Todos sabiam quem ele queria eliminar.
الجميع يعرفون من الذين اراد قتلهم

Só provou que há muitos mais do que pensávamos e que tem de haver uma rede de informações porque todos sabiam quem nós éramos.
برهنت أن هناك مجموعة كاملة منا أكثر مما كنا نظن، وأنه يجب أن يكون هناك نوع من شبكة المخابرات لأنهم يبدون جميعاً أنهم يعرفون من كنت.

E as pessoas que estavam na festa podiam odiar-me, mas ao menos sabiam quem eu era.
والأشخاص في حفلتي ربما يكرهوني ولكن على الأقل كانوا يعلمون من أنا

Claro que sabiam. Quem pensam que eles são?
بالطّبع كانوا يعلمون من تعتقدين هؤلاء الأشخاص؟

Eram da família do Haqqani. sabiam quem ele era.
كانوا عائلة (حقاني) كانوا يعلمون من كان

Não tinham mais família para além uns dos outros — nem sequer sabiam quem eram os seus pais.
لم تكن لديهم عائلة غير بعضهم البعض... حتى أنهم لم يعرفوا من والديهم.

Soube que a minha equipa foi dura contigo, e... simplesmente nunca falei sobre o meu passado, então eles não sabiam quem tu eras.
- أنا أعلم بأن فريقي قد تعاملوا معك بخشونة أنا فقط لم أتكلم عن حياتي الماضية، لذا فهم لم يعرفوا من أنت

Os médicos não sabiam quem eu era.
الأطباء لم يعرفوا من أنا