"sacerdote" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاهن
• الكهنة
• كاهن
• القس
• القسّ
• القسيس
• كاهنا
• كاهناً
• كاهننا
• كقس
• قسيسا
• شامان
• للكاهن
• لكاهن
• قسا

Por fim, o sacerdote, finalmente confiou em mim para reconstruir.
وأخيراً الكاهن أعرب عن ثقته بي لإعادة بناء الكنسية

O sacerdote Superior terá um ritual para realizar ali.
الكاهن الأكبر كان لديه طقوس واحدة للإداء هناك

O único que pode entrar lá é o sacerdote.
الوحيد الذي يذهب الى هناك هو رئيس الكهنة.

Amanhã, ao alvorecer, o sacerdote vai consultar o Muro das Profecias para determinar o sucessor de Hermenthotip.
عند الفجر، سيستشير الكهنة جدار النبوءة لتحديد خليفة هيرمنحوتب

É um sacerdote vodu, mas também tem uma discoteca para turistas.
هو كاهن الفودو والذي يدير . نادي ليلي للسياح أيضا

O sacerdote no nosso templo, porém, lia do Alcorão muçulmano e da Gita hindu.
و لكن في معبدنا كان القس يقرأ من قراّن المسلمين

- Então o sacerdote tem o nome real. - Exacto.
ــ إذا الكاهن الأكبر يعرف أسمها الحقيقي ــ تماماً

- o sacerdote a torcer-lhe a cabeça, unir suas asas.
يجب على الكاهن أن يفصل رأسها وأن يقتلع جناحيها

Diz ao sacerdote Xerxes que eu jamais usaria tal erva tóxica.
أخبر الكاهن زركسيس أود أن تستخدم أبدا مثل عشبة سامة.

Sumo sacerdote, serão os deuses a estarem devotos a mim.
يا الكاهن العالي سوف يكونون الآلهه بأنفسهم مخلصين لي

Não, nem mesmo o famoso sábio sacerdote do templo Kiyomizu ouviu uma história tão estranha como esta.
لا حتى الكاهن الحكيم المشهور من معبد كيوميزو لم يسمع قصة غريبة مثل هذه

Sumo sacerdote, estou bem ciente de sua hostilidade e inimizade.
سيدى الكاهن, أنى علم جيدآ عدائك وعداوتك لى.

O Sumo sacerdote ainda não te disse o maior dos crimes deste homem.
إلى الآن لم يخبرك رئيس الكهنة جريمة هذا الرجل الكبرى.

Acho que é altura de te tornares o sacerdote desta família.
أظن أنه قد حان الوقت بأن تصبح مِن جماعة الكهنة في هذة العائلة

Um sacerdote protector da Tensão adoeceu.
أحد الكهنة الذي أرسلوا لحراسة أصبح مريضا

Percorre o caminho até ao centro da cidade, onde um sacerdote leva uma mulher às cavalitas. até ao topo da pirâmide.
تشق طريقها إلى وسط المدينة، حيث يحمل كاهن امرأة على ظهره إلى أعلى الهرم.

Sua Majestade, o início é pouco auspicioso O que tem a dizer, sacerdote real?
يا صاحب الجلاله البدايه ليست مبشرة بالخير ماذا تقول يا كاهن الملك ؟

Há um século, quando os britânicos atacaram este templo e massacraram o meu povo, um sacerdote fiel escondeu as duas últimas pedras nas catacumbas.
أيّ قرن مضى عندما هاجم البريطانيون معبدي وذَبحَوا شعبي كان هناك كاهن وَفِيّ خبّأ الحَجرين الأخيرين

O casal feliz e o sacerdote escolhem os próprios e o resto de nós tira.
الزوجين السعيدين و القس حصلوا على إختيارهم و الباقى منا عليه أن ينتقى واحدة.

É a confissão... não o sacerdote que lhe dá a absolvição.
.هذاهوالإعتراف،ليس القسّ. الذي يعطيك الغفران. هل تفهم؟

- O fulano que foi com ela à clínica näo era o sacerdote baptista.
والرجل الذي يمسك بيدها في العيادة ليس القسيس اليسوعي

Se ele fosse um verdadeiro sacerdote não teria mentido para evitar-me.
إذا كان كاهنا حقيقيا لم يكن كذب فقط لتجنب لي.

Noutro tempo, noutra cultura ele pode ter sido um vidente, ou um sacerdote.
في عصر آخر، حضارة أخرى، لربما كان عرّافاً أو كاهناً روحانياً.

Entendo que o sumo sacerdote esteja calado, mas o caldeirão dele não.
أنا أتفهم .. بأن كاهننا الأعلى هو الأساس و لكن هذا المرجل ليس كذلك

Sabia que qualquer pessoa pode ser ordenada sacerdote legalmente?
أتعلم أن يمكن لأي شخص أن يُعين كقس قانونيا؟

Nos últimos seis anos de satanismo, fui um sacerdote satânico.
وفى السنوات الستة الاخيرة كنتُ قسيسا فى هذه العبادة, حسن؟

Rene, o colar foi feito pelo sacerdote da tribo para alguém específico.
رينيه ، كان هذة القلادة مصنوعة من شامان القبلية لفرد بعينه

Como vedes, sou Xemia, nas vestes do sumo sacerdote.
كما ترى، شمايا في الاحتفال للكاهن الأكبر

Talvez esta história não seja para um sacerdote com celibato.
ربما تكون قصة غير مناسبة، لكاهن بتول.

Era sacerdote.
لم يكن راهبا، كان قسا