"safar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينجو
• يفلت
• ينجو
• الإفلات
• بجلده
• ستنجو
• تفلت
• يُفلت
• ستفلت
• سيفلت
• تفلتوا
• يلوذ

Dizem que o seu amigo está na sala de operações. Vai safar-se.
يقول أن صديقك فى غرفة العمليات يبدو أنه سينجو

Levou um tiro na perna, e dois no braço, mas vai safar-se.
تم الإطلاق عليه في الساق، ومرتين في الذراع ولكنه سينجو

O que é que eu deveria fazer, deixá-lo safar-se?
ماذا كان يفترض بي فعله، أتركه يفلت بفعلته؟

Então, qualquer um com tomates, pode agarrar um refém e safar-se sem problemas!
أنت تقول لي,أن من لدية الشجاعه لأخذ رهينة سيقوم بذلك,و ينجو بفعلتة

Nessa cidade, eles conseguem safar-se sempre.
يظن أنه يمكنه أن يفلت من هذا لأنه وفي هذه المدينة يمكنهم دائما الإفلات إذن هل أنت معي؟

Ninguém disse que o Clark vai safar-se.
إسمع ، لم يقُل أحداً أن كلارك سينفذ بجلده

Aquela cabra vai safar-se de novo!
ستنجو تلك الساقطة اللعينة بجرمها مجدّدًا

Se acha que vou deixá-lo safar-se com esta, está muito enganado.
إذا كنت تعتقد أنني سأتركك تفلت بهذا ، فللأسف أنت على خطأ

Sim, pareceu... ser por uma unha negra... por uns instantes, mas... ele vai safar-se.
نعم، بدت الأمور مستتّبة لوهلة، لكنه... لكنّه سينجو.

Meu, pensei que as gémeas iam safar-se...
إعتقدتُ حقاً أنَّ كلا التوأمين سينجو

Não te preocupes com ele, John. Ele vai safar-se.
لاتقلق بشأنه ، سينجو

- Dá-me o tijolo, Frasier. - E deixá-lo safar-se?
ـ اعطني الحجر يا فريزر ـ واتركه يفلت بفعلته؟

- Não vão conseguir safar-se com isto. - Tu é que não te vais safar!
لن تفلتوا بهذه الفعلة بل أنت الذي لن يفلت

Gostaria de saber como é que ele consegui safar-se durante tanto tempo.
اريد ان اعرف كيف استطاع ان ينجو طوال هذه الفترة

Foi quase, mas parece que vai safar-se.
لقد كان الأمر قريباً و لكن يبدو بأنه سوف ينجو جيد

Porque sabe que poderia safar-se.
لأنّك كنت تعرف أنّ بإمكانك الإفلات من العقاب.

Carris está a tentar safar-se, colocando a culpa em alguém.
إنّ (كاريس) يحاول النفاذ بجلده بإلقاء التهمة على شخص آخر

Está maluco se pensa que vai safar-se com isto.
أنتَ مجنون إن كنتَ تظنّ... أنك ستنجو بفعلتك

Não estou a insinuar, Gus. Está a tentar safar-se de alguma coisa.
لا أفترض ضمنيا يا غَس أنت فعلا تفلت من شيء

Por favor, não o deixe safar-se dessa, por favor.
أرجوك، لا تدعه يُفلت بهذا، أرجوك

Pensou que poderia safar-se não é?
ظننت أنك ستفلت بفعلتك، أليس كذلك؟

Aquele gordo cretino acha que me pode roubar a esposa e safar-se.
أنّه يعتقد السمين اللقيط ذاك بها سيفلت و عروسي سيسرق

Então, só por que ele bebe chá com o seu chefe, pode safar-se de um assassinato?
إذن نظراً لكونه يُلاعب ربّ عملكِ، فإنّه يلوذ بالفرار من جريمة قتل؟