"said" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيد
• اتذكر ما
• سَعيد

Said é um orador convincente, pode influenciar ao jurado.
سعيد مُتحدثٌ قوي يُمكنُهُ أن يُؤثرَ على المُحلِّفين

eu adorei o show que Said fez ali no chão.
لقد أحببتُ العَرض الذي قدَمَهُ سعيد على الأرض هُناك

Sra. Said, posso ir ter consigo onde quer que esteja hospedada e dar-lhe as actualizações que receber.
سيدة سعيد .. بأمكاني الوصول أليكِ أينما كنتِ تقيمين و أعطائكِ آخر المستجدات التي أستلمها

Não só por ter feito explodir um armazém de um branco na sua comunidade, embora o Said afirme que não é criminoso, mas um preso político.
ليسَ لمُجرَد أنه فَجَّرَ مستودعاً مملوكاً من قِبَل البيض في حَيِه يدَّعي سعيد أنهُ ليسَ مُجرماً بأنهُ سجينٌ سياسي

Isso não faz sentido. Um tipo como o Said tem muito para que viver.
هذا غير منطقي, شخص مثل سعيد لديهِ كُل شيئ للعيش من أجله

Imã Said, escute, acho que temos de fazer mais do que rezar.
أيها الأمام سعيد, إسمعني أنا أعتقد بأننا يجب أن نفعل شيئ أكثر من الصلاة

O Kareem Said tem sido um crítico sincero da nossa administração, mas, pondo as divergências políticas de lado, ele tem sido um extraordinário membro da população de reclusos.
لقد كانَ كريم سعيد ناقدً مٌفوهاً لإدارتِنا، لكن بوضعِ الخِلافات السياسية جانباً فقَد كانَ عُضواً مِثالياً في السِجن

E assim concedo um perdão total ao Kareem Said e desejo-lhe boa sorte na sua nova vida.
لِذا، فأنا امنحُ كريم سعيد عفواً تاماً و أتمنى لهُ التوفيق في حياتِه الجديدة

Pensa-o. Se Kareem Said acreditar em minha inocência um jurado também pode acreditá-la.
لو اقتنَعَ كريم سعيد بأني بريء ربما سيقتنِع المُحلفين بذلكَ أيضاً

O Sr. Said solicitou a este Tribunal uma revogação automática da condenação do Hill, dada a circunstância da condenação do Juiz Keebler.
لقد طلبَ السيد سعيد من المَحكمة بنقضٍ آلي لإدانَة هِيل بسببِ ظرفِ إدانةِ القاضي كيبلَر

Apresse-se, Sr. Said. Demoro muito em chegar a casa durante as horas pico.
ليكُن سريعاً سيد سعيد لدي مشوارٌ طويل للعودة في وقت الزِحام

Isto não se trata de ti, Said. Mas sim do Poeta, de seu futuro.
ليسَ الأمرُ حولكَ يا سعيد إنهُ حولُ الشاعِر و مستقبلِه

Não enfrentou ao Said na audiência do Hill, Pat?
لقد واجهَتَ سعيد في جلسات استماعِ هيل، صحيح يا بات؟

Nunca pudemos fazer machuco ao Said porque sempre teve guarda-costas.
لَم يكُن بمَقدورِنا أن نُؤذي سعيد لأنهُ كانَ دائماً مُحاطاً بالحُرّاس

Said me ajudou a ver com maior claridade, Chris.
لقد ساعَدني سعيد في رُؤيةِ الأمور بشكلٍ أوضَح يا كريس

Se rumorea que os Arianos matarão ao Said.
تَقول الإشاعَة أنَ الآريين يُريدونَ قتلَ سعيد

Deveria saber que Wangler falou mal de ti e Said.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Este poema está dedicado ao ministro Kareem Said.
هذه القَصيدَة هُنا مُهداة إلى الإمام كريم سعيد

Pedi ao Said que me contasse de ontem à noite, sobre a morte do Hamid Khan.
تَعلَمين، لقد سأَلتُ سعيد أن يُخبِرَني حولَ الليلَةِ الماضية حولَ مَوتِ حامد خان

Said me disse que envolveu o corpo do Khan em um tecido branco limpo e que adicionou-lhe perfume e orou.
أخبَرني سعيد أنهُ لَفَّ جَسَدَ خان بقِماشٍ أبيضَ نَظيف ثُمَ أضافَ العُطر و صَلَّى

I remember you Said
# انا اتذكر ما قلته #

Que te zangou comigo por falar com o Said de Deus, mas disso falava com ele.
غَضِبتَ مِني لتَكَلُّمي معَ سَعيد عَن الرَب لكنَ ذلكَ ما كُنتُ أتكَلَّمُ عَنهُ معَه