"sair da cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغادرة المدينة
• الخروج من المدينة
• مغادرة البلدة
• نخرج من المدينة
• خارج المدينة
• يغادر المدينة
• لمغادرة المدينة
• تغادر المدينة
• أغادر المدينة
• للخروج من المدينة
• بمغادرة البلدة
• ترك المدينة
• أخرج من المدينة
• أغادر البلدة
• تغادر البلدة

"Meninas, apareceram umas coisas, tenho de sair da cidade".
فتياتي, بعض الأمور تحدث فجأة, اضطررت مغادرة المدينة

Tu e os teus amigos têm de sair da cidade esta noite.
أنت وأصدقاءك يتوجّب عليكم الخروج من المدينة الليلة

Não seria hospitaleiro eu sair da cidade, pois não?
و لن يكون تصرفاً لطيفاً منى مغادرة البلدة أليس كذلك ؟

Aposto que conseguiríamos sair da cidade e passar os bloqueios.
أراهن أننا قد نخرج من المدينة ونتجاوز حواجز الطرق

Não te preocupes, vou chamar o xerife. Nem vão sair da cidade.
لا تقلق سوف أتصل بالمأمور هم لن يخرجوا من خارج المدينة

Até novos desenvolvimentos, ninguém pode entrar ou sair da cidade.
حتى اشعار اخر لا احد يدخل او يغادر المدينة.

Vocês tem três minutos para sair da cidade. Não os desperdicem.
لديك ثلاث دقائق لمغادرة المدينة فلا تهدرهم

Ouça, corre mesmo perigo! Deve sair da cidade durante uns dias.
أنت في خطر حقيقيّ، ويجب أن تغادر المدينة بضعة أيام.

Eu sei, mas, eu não devia mesmo sair da cidade neste momento.
أعلم , ولكن , ما كان يجدر بي مغادرة المدينة الآن

Se conseguirmos sair da cidade e ficar algures uns dois dias, arranjo maneira de sairmos do país.
لو تمكنا من مغادرة المدينة ونجلس في مكان ما ليومين يمكنني أن أرتب لرحيلنا من هذا البلد

Se pensam em sair da cidade, saibam que poderá ser muito perigoso.
اى احد منكم يفكر فى مغادرة المدينة يمكنه ان يثبت خطر عظيم

Decidimos sair da cidade por alguns dias.
لقد قرّرنا بشكل كلي وآني فقط الخروج من المدينة

Será mais fácil sair da cidade se formos ter com ele lá.
سيكون الخروج من المدينة أسهل إذا قابلناه هناك

Preciso de sair da cidade e preciso que venhas comigo.
قد أكون ملحاحاً جدّاً أريد الخروج من المدينة وأريدك أن تأتي معي

Se bem se lembra, tive de sair da cidade à pressa.
تتذكر أننى أضطررت إلى مغادرة البلدة سريعاً

Só precisamos de sair da cidade, ir ao deserto, e, de algum modo, encontrá-la num vasto deserto que se estende por milhares e milhares de quilómetros.
يجب أن نخرج من المدينة ونصل إلى الصحراء , ثم بطريقة ما نجدها في أراضي مقفرة شاسعة وواسعة التي تمتد للآلاف وآلاف الأميال

Incapaz de trabalhar e sem rendimentos, foi obrigada a despedir-se e usou as suas economias para sair da cidade com os filhos.
مريضة جداً لدرجة أنها لا تستطيع العمل وبدون دخل هي أُجبرت لترك شغلها واستعملت مدخراتها لتتحرك هي وأطفالها خارج المدينة

Disse mesmo para ele sair da cidade em 24h ou dispararia?
اخبرني هل قلت له حقا ان لديه 24 ساعة لكي يغادر المدينة او انك سوف تطلق عليه النار علانية ؟

Só preciso de sair da cidade por uns tempos, porque me meti num sarilho e preciso de ajuda.
أحتاج فقط لمغادرة المدينة لأيام لان لدى مشكلة و أحتاج للمساعدة

Em vez disso, vai fazer algo por mim. Vai sair da cidade. Desaparecer.
عوضاً عن هذا يمكنك أن تفعل شيئاً لأجلي سوف تغادر المدينة ,ستختفي

E tive que sair da cidade porque tudo me lembrava de ti.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك

Atirei as minhas coisas para o carro e desapareci. Tinha de sair da cidade.
أنا فقط ألقيت بأشيائي في السيارة ، و أقلعت اضطررت للخروج من المدينة

Não se permite a ninguém sair da cidade.
سنجبركم على العودة لا يسمح لأحد بمغادرة البلدة

Devias sair da cidade até deixar de cheirar tão mal, não achas?
أن كنت أفضل من ترك المدينة حتى لا نتن السوء.

Só tenho de sair da cidade, resolver isto.
لا أعرف, حسناً؟ يجب فقط أن أخرج من المدينة لفترة وأقرر ما سأفعله فى هذا الأمر كله

Estava quase a sair da cidade quando o Charles ligou.
كنت على وشك أن أغادر البلدة عندما اتصل بي تشارلز

Devem tê-la visto e dito para sair da cidade.
من المحتمل أنهم رأوها وأخبروها أن تغادر البلدة