"sair das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخروج من
• نبتعد عن
• يخرجوا من

Sei que tens tentado sair das ruas. Mereces isso.
أعلم أنك تحاول الخروج من الشوارع أنت تستحق

Se te importas com elas, tens de sair das suas vidas.
إذا ما كنتَ تهتمُ بشأنهم. فيجب عليكَ الخروج من حياتهم.

Soltem um destes... e garanto-lhes que os maus nem sequer vão querer sair das suas cavernas.
أوجد الحجة لإطلاق واحد من هذه السلسلة وأنا شخصياً أضمن لك أن الأشرار لن يرغبون حتى في الخروج من كهوفهم

Estás outra vez a sangrar da cabeça. Temos de sair das ruas. Ir para um lugar seguro.
رأسكِ ينزف من جديد يجب أن نبتعد عن الشوارع ونذهب لمكان آمن

- Descobriram que eu desapareci. - Precisamos sair das ruas.
لقدْ إكتشفوا غيابي - يجب أنْ نبتعد عن الشارع -

Podem sair das sombras para que os possamos ver todos os dias.
يمكنهم أن يخرجوا من الظل إلى النور، ونراهم في أي يوم

e forçada a sair das áreas comerciais.
. و أجبروا على الخروج من التجارة في المناطق

Se não há um lugar disponível para si... precisará de sair das instalações do edifício.
إذا لم يكن لديك حجرة، سوف تحتاج إلى الخروج من مقر المبنى.

Sei como sair das Badlands, mas não consigo sair sozinho.
أعرف طريق الخروج من الأراضي الوعرة، ولكن لا يمكنني الخروج بمفردي.

Penso que isto pode mostrar como sair das Badlands.
ظننته سيرينا طريق الخروج من الأراضي الوعرة.

Quero saborear a verdade, sair das trevas.
أريد تذوق الحقيقة. أريد الخروج من الظلام.

Os aldeões têm medo de sair das cabanas.
إن القرويين خائفون من الخروج من خيامهم

Uma para aliviar a tensão depois de sair das minas.
شراب واحد بعد الخروج من المناجم.

Aconteceu uma tragédia em Boston, que fez reunir muitos clérigos e houve um pequeno grupo que chegou à conclusão de que tínhamos que sair das quatro paredes do nosso santuário e contactar os jovens onde quer que eles estivessem, em vez de tentar imaginar como atraí-los.
وقعت مأساة في بوسطن أدت إلى تجمع عدد من رجال الدين معاً وقد توصلت مجموعة صغيرة منا إلى قناعة أننا يتحتم علينا الخروج من المساحات المحدودة لأماكن عملنا، وأن نلتقي مع الشباب حيث يكونون هم وأن لا يكون الهدف هو الوصول لطرق لكي نجذبهم للحضور إلى الكنيسة.

Temos que sair das ruas. Vamos.
علينا ان نبتعد عن الشوارع , هيا

Temos de sair das ruas.
علينا أن نبتعد عن الشوارع

Temos que sair das ruas!
علينا أن نبتعد عن الشوارع

Convido os verdadeiros cobardes, as pessoas que o fizeram, a sair das sombras e mostrar a cara deles.
أدعو الجبناء الحقيقيين من صنعوا الفيديو أن يخرجوا من الظلام ويظهروا وجوههم

Nunca chegaram a sair das caixas.
لم يخرجوا من المحفظة مطلقاً