"sair de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرج من
• يخرج من
• للخروج من
• بالخروج من
• أخرج من
• نخرج من
• الخروج من
• خرجت من
• لمغادرة
• أن أغادر
• أن أخرج
• الابتعاد عن
• الرحيل عن
• خروجي من
• بمغادرة

Isto. Viram-te a sair de uma reunião dos AA.
لقد رُأيت تخرج من أجتماع المدمنين على الكحول

Parece um possante homem de MTA a sair de um túnel.
أنه يبدو وكأنه رجل حكومي قوي البنية يخرج من النفق.

E preciso de pagar o barco para sair de Martinica.
بالاضافة إلى انني احتاج اجرة المركب للخروج من مارتينيك

Conheço pais que não vão deixar os filhos sair de casa amanhã.
أعرف الكثير من الآباء لن يسمحوا لأولادهم بالخروج من المنزل غداً

Quando tinha cinco anos, cortei-me no joelho, e minha mãe não me deixou sair de casa até completar 16 anos.
انظري، عندما كان عمري، خمس سنوات ،جرحت ركبتي ولم تدعني أمي أخرج من البيت حتى أتممت سن الـ16.

Podíamos ter 10 vezes... mais tropas como a 2º Mass e nunca íamos sair de lá vivos.
الأمر خطير جدا. انهم عشر اضعاف ماس الثانية وسوف لن نخرج من هناك احياء ابدا

Este é um relógio para sair de problemas da CIA.
والآن، هذه ساعة يد الخروج من المشاكل للمخابرات المركزية

Não estás a sugerir que um corpo decapitado conseguiu sair de um frigorífico de morgue trancado, pois não?
اعني, انت لا تعني ان الجثة بدون الراس خرجت من ثلاجة غرفة الموتى المقفلة؟ هل انت؟

Mas adiante vi-te sair de casa da Brandi às 2 da manhã.
على أيه حال... ...رايتك تخرج من منزل بـراندي عن الثانية فجراً.

Nunca te deixaria sair de casa com mostarda na cara.
لن أدعك أبداً تخرج من المنزل بوجود الخردل على وجهك تعال هنا

Quando ele sair de casa, segue-o até ao celeiro.
عندما كان يخرج من منزله، يتبعه إلى الحظيرة.

Disse que viu um tipo sair de um carro com matrícula do Governo e entrar no prédio dela.
التقيت به بعدها, وأخبرني بأنه رأى رجلاً يخرج من سيارة تحمل لوحة خاصة بالحكومة متجهاً لشقتها.

Meio cigarro deve-nos dar dois ou três minutos para sair de lá.
نصف المسلك يجب أن يمنحنا دقيقتين أو ثلاثة للخروج من هنا

Levei 2 meses e 87 colheres para sair de lá.
لقد اخذت منى شهران و87 ملعقة للخروج من هناك

De hoje em diante, não podes sair de casa.
حسنا ً من الآن فصاعدا ً ليس مسموح لك بالخروج من هذا المنزل

Mas em muitos outros dias, significa superar os meus pensamentos deprimidos, sair de casa, e conseguir fazer as tarefas domésticas.
وفي بعض الأيام الأخرى يعني أن أتغلب على خواطري الكئيبة أن أخرج من منزلي وأكون قادرة على أداء مهامي اليومية.

O meu pai atendeu e os soldados mandaram-nos sair de casa.
أجابهم أبي، أمرنا الجنود أن نخرج من منزلنا.

Parece que outra senhora já tentou sair de lá.
أجل يبدوا فتاة أخرى حاولت الخروج من هناك

Estava a sair de casa e ele apareceu.
عندما خرجت من المنزل ظهر فجأة خلفي ـ ـ ـ

Está frio demais para sair de casa.
ومن باردة جدا لمغادرة المنزل. يمكنك البقاء في وسط المدينة مع الرجل الخاص الساخن.

Por que vou sair de casa para achar uma casa?
لكن لمَ علي أن أغادر الديار كي أبحث عن ديار أخرى؟

Devia estar a fazer o que tenho a fazer antes do bebé chegar, e eu já não puder sair de casa.
لا يجب أن أكون هنا يفترض أن أخرج لفعل كل الأشياء المفترضة عليَّ قبل مجئ الطفل و حبسي بالمنزل

Tem medo de sair de trás dos capangas e me enfrentar sozinho?
هل انت خائف من الابتعاد عن رجالك , من الدفاع عن نفسك؟

Eu sempre quis sair de lá. Ver o mundo.
ورغبتُ دائما في الرحيل عن هناك وأرى العالم

Mas um ano depois, tive um acidente terrível ao sair de um "pub", com amigos numa noite escura, na Escócia.
ولكن بعدها بسنة، تعرّضت لحادثٍ مروّع، بعد خروجي من حانةٍ في ليلةٍ مظلمةٍ مع بعض الأصدقاء في "سكوتلاندا"

espero que não estejas a pensar sair de casa assim.
آمل أن لا تفكري بمغادرة . المنزل بهذا الشكل