"sair desta sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخروج من هذه الغرفة
• تغادر هذه الغرفة
• يغادر هذه الغرفة
• مغادرة هذه الغرفة
• ترك هذه الغرفة
• تخرج من هذه الغرفة
• سيغادر هذه الغرفة

Não espero sair desta sala, hoje, com o apoio da Aliança Mista de Pastores.
لا أتوقع الخروج من هذه الغرفة اليوم حاملا دعمًا من تحالف قساوسَة الطّوائف

Queres sair desta sala num saco?
هل تريد الخروج من هذه الغرفة في كيس الجثث؟

Não vai haver ninguém do seu lado quando sair desta sala.
لن يبقى أي أحد إلى جانبك حين تغادر هذه الغرفة

O que acabei de dizer não pode sair desta sala.
ما قلته للتو يجب أن لا يغادر هذه الغرفة.

Julia, preciso de sair desta sala sabendo que esta situação foi contida.
جوليا , اريد مغادرة هذه الغرفة عارفاً ان الأمر تم احتوائه

O que vou dizer não pode sair desta sala.
ما أنا على وشك أن أقول لا يمكن ترك هذه الغرفة.

Se não gostares do que tenho a dizer, podes sair desta sala acusado de homicídio. Percebes isso?
إذا لمْ يُعجبني ما ستقول، فيُمكن أن تخرج من هذه الغرفة مُتهماً بالقتل.

Ninguém pode sair desta sala vivo antes dos dez mil.
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف.

Quero sair desta sala, respirar ar fresco.
أريد الخروج من هذه الغرفة وأستنشاقهواءمنعش.

Podemos sair desta sala? Por favor?
-هل يمكننا الخروج من هذه الغرفة قريباً ؟

Mas acima de tudo, receio sair desta sala e não sentir o que sinto quando estou contigo.
ولكن الأهم من ذلك, أننى خائف من ...الخروج من هذه الغرفة وأنا لا أشعر بما أشعر "به عندما أكون معكِ

Eu tenho que sair desta sala.
أريد الخروج من هذه الغرفة

Quero sair desta sala.
أريد الخروج من هذه الغرفة!

O que eu preciso que você faça é sair desta sala, recuperar seus pertences, como se você o fizesse no final do seu turno.
ما أحتاجك أن تقوم به هو أن تغادر هذه الغرفة وتأخذ أغراضك الشخصية كما تفعل عندما تنتهي نوبة عملك

Se virar à direita, quando sair desta sala, vai ver uma saída sul, no fim do corredor.
أن استدرت إلى اليمين عندما تغادر هذه الغرفة سترى المخرج الجنوب عند نهاية الممر.

- Não pode sair desta sala.
لا يمكن أن تغادر هذه الغرفة

Quem quer que tenha tentado encobrir os vestígios no avião, também está a tentar encobri-los em terra, e ninguém vai sair desta sala até descobrirmos quem é e o porquê.
كل من كان يحاول تغطية آثارهم في الهواء تحاول الآن لتغطيتها على أرض الواقع، و لا أحد يغادر هذه الغرفة

Nada do que eu diga pode sair desta sala.
-لا شيء مما أقوله يغادر هذه الغرفة

Proíbo-o de sair desta sala! - Como parece o Professor Armstrong?
انا امنعك من مغادرة هذه الغرفة ما هو شكل هذا البروفيسير اؤمسترونج ؟

O que pode fazer por mim é sair desta sala, já.
ما يُمكنك فعله لأجلي هو مغادرة هذه الغرفة الآن

Não pode sair desta sala.
لا يمكن ترك هذه الغرفة.

Não te vou deixar sair desta sala.
لن أدعك تخرج من هذه الغرفة

E assim... apenas um de vós irá sair desta sala.
وبذلك... أحدكما فقط سيغادر هذه الغرفة.