"sair do forno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الفرن

Acabado de sair do forno. De chocolate de leite.
لنخرجها من الفرن مع بعض الشيكولاتة واللبن المثلج

Para mim, uma boa baguete, acabada de sair do forno, é complexa, mas um pão de caril, azeitonas verdes, sementes de papoila, cebola e queijo é complicado.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Olha-me isso, a minha própria sobremesa especial de morango, acabada de sair do forno.
انظر الى هذه فطائر التوت الخاصة بي , طازجة من الفرن

Cá está, acaba de sair do forno.
ها نحن الآن , ساخناً , خرج تواً من الفرن

Acabaram de sair do forno, há uns 10 minutos.
امم .. فقط خرجت من الفرن تقريبا منذ عشر دقائق

- Foi atencioso da tua parte. - Acabado de sair do forno.
ــ كان ذلك كرماً منك ــ لقد أخرجته من الفرن

Temos comida quente, frango frito, vegetais, caramelos e até biscoitos deliciosos acabados de sair do forno, como faz a vossa mãe.
لي لدينا اكل دجاج مشوي, الخضر ,بطاطا حلوة وبسكويت لذيذ مباشرة من الفرن, تماما مثل طبخ امك.

Acabaram de sair do forno.
لكنت قد بدأت بالبسكوتات لقد خرجوا لتوهم من الفرن

O nosso bolinho maléfico deve estar quase a sair do forno.
حسنـاً , كعكتنا الشريرة يفترض أن تخرج من الفرن في القريب العاجل

Aqui não tenho, mas podíamos ir à cidade buscar alguns, acabados de sair do forno.
ليس لديّ هنا ربما يمكننا الذهاب إلى البلدة واحضار البعض طازج من الفرن

Não, porque tem que ser saboreado acabado de sair do forno para se apreciar completamente o aroma e a fragrância em toda a sua intensidade.
لا لأنه يجب أن يقدم طازجا من الفرن مباشرة لنقدر الرائحة تماما ، والعطر في كامل شدته.

É como se fôssemos biscoitos de chocolate acabados de sair do forno.
نحن نشبه رقائق الشوكولاتة طازجة خارجة من الفرن.

Não é uma pizza, até sair do forno.
إنها ليست بيتزا حتى تخرج من الفرن.

Já provaram pão de canela acabado de sair do forno?
وتذوقتم كعكة القرفة الطازجة من الفرن ؟

Então? Estão quentes e saborosos. Acabaram de sair do forno.
هيا، إنه دافئ و لذيذ إنه من الفرن

Na cozinha, o pavimento está forrado de ladrilhos amarelos. A sair do forno, na vossa direção, vêm Dorothy, o Homem de Lata, o Espantalho e o Leão do "Feiticeiro de Oz", de mãos dadas, a saltitar na vossa direção.
في المطبخ، الأرض مغطاة بالقرميد الأصفر ويخرج من الفرن متجهاً إليك دورثي، رجل الصفيح وفزاعة الغربان والأسد من "ساحر أوز" يداً بيد متجهين نحوك مباشرة

E há mais a sair do forno. Dharma, ajudas-me?
وهنالك المزيد قادم من الفرن (دارما) هلا قمت بمساعدتي؟

Biscoitos! Acabadinhos de sair do forno.
كعك جديد حار من الفرن

E... bolachinhas acabadas de sair do forno.
بعض الكعك, طازج من الفرن.

Isto acabou de sair do forno.
هذه قد خرجت للتو من الفرن