"sair do país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغادرة البلاد
• مغادرة البلد
• لمغادرة البلاد
• للخروج من البلاد
• خارج البلاد
• الخروج من الدولة
• الخروج من البلاد
• أغادر البلاد
• بمغادرة البلد
• ترك البلد
• سأغادر البلاد
• سيغادر البلاد
• لخارج البلاد
• يغادر البلاد
• مغادرة المدينة

E não preciso sair do país até depois do final de ano, então ainda temos o Ano Novo.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Os homens tinham de aceitar trabalhos extremamente mal pagos, pois não podiam sair do país.
الرجال كانوا يتنافسوا على ارخص الاعمال لانهو لم يستطيعوا مغادرة البلاد

Estão a vigiar as docas e o aeroporto, para o impedirem de sair do país.
راقبوا المراسي، والمطارات لمنعه من مغادرة البلاد

Ele precisa sair do país, querem recolher o depoimento.
يريد مغادرة البلد لذا فسوف يبكّرون بادلاء شهادته.

Pensamos que vai ser o seu ponto de partida para sair do país amanhã à noite.
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد

E por seres menor, precisas da minha permissão para sair do país.
و لأنكِ تحت الـ 18 تحتاجين إلى إذني للخروج من البلاد...

Jasper e ele conseguiram sair do país, mas não disse onde.
هو وجاسبير فعلوها بأمان خارج البلاد لكنه لم يقل أين

Alguém fez um passaporte falso para sair do país com os seus milhões não ganhos.
حسناً، إذاً شخص ما قام بإنشاء جواز سفر مزيف من أجل الخروج من الدولة بالملايين التي لم يربحوها

Não é suposto sair do país antes da minha entrevista com a emigração.
انا لا يمكننى مغادرة البلاد قبل المقابلة فى ادارة الهجرة.

Não posso sair do país até receber a minha cidadania canadiana.
لا يمكننى مغادرة البلاد قبل حصولى على الجنسية الكندية.

"Mas que drástica! Tens mesmo de sair do país?"
قال أليس هذا إشارة إلى أنه موعد سيء و تريدين مغادرة البلاد

Eles confiscaram os animais e o impediram de sair do país.
إنهم يصادرون الحيوانات ويمنعوهم من مغادرة البلاد

Provavelmente a tentar sair do país, se é que ainda não o fez.
ربما يحاول مغادرة البلاد إذا لم يكن سبق وفعل

Achava mesmo que podia sair do país sem ser notado?
هل ظننت فعلاً أنك تستطيع مغادرة البلاد دون أن تتم ملاحظتك؟

Sabem, os namorados de Proust tinham de sair do país quando queriam acabar com ele.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

Providenciarei um passaporte, para que possas sair do país e juntar-te à nossa causa.
سأرتب موضوع جواز الفر ليمكنك مغادرة البلد والانضمام لجماعتنا

Se quero continuar empregada pre- ciso de licença para sair do país.
أريد تصريح لمغادرة البلاد لأتمكن من الحفاظ على وظيفتي

Podemos apanhá-la a sair do país.
يمكننا الإمساك بها في طريقها للخروج من البلاد

Precisou de um ano, de campo de refugiados para campo de refugiados, até chegar a uma pista de aviões para podermos sair do país.
أخذ منها سنة كاملة، التنقل من مخيم للاجئين إلى آخر، لكي تصل إلى مقر هبوط الطائرات وذلك لنستطيع السفر خارج البلاد.

E que poderia ajudar-nos a sair do país.
وستساعدنا على الخروج من الدولة

Mas precisamos de sair do país, e vais ajudar-nos.
لكن نريد الخروج من البلاد و أنت ستساعدنا

Vou ter de sair do país, se quero respirar um bocado.
سيكون عليّ أن أغادر البلاد لو أريد نسمة هواء.

Não, está à procura de sair do país.
كلا ، إنه الآن يفكر بمغادرة البلد

Tive de sair do país muito de repente... com os Mayas...
كان على ترك البلد فجأة مع المايا , انا مع الأنكا فى برو

Vou sair do país hoje à noite.
سأغادر البلاد هذه الليلة.

Se ele o fez, vai sair do país o mais rápido possível.
لو كان قد فعل فإنه سيغادر البلاد بأقصى سرعة

O quê? Importa-se de explicar porque estavas a tentar sair do país?
ماذا ؟ هل أنت مُهتم إذن لتفسير سبب مُحاولتك الهرب لخارج البلاد ؟

Ele tem 3 armas nucleares e deixou-o sair do país?
لديه ثلاثة قنابل نووية وأنت تركته يغادر البلاد ؟

Ela pagou a fiança, mas pelo menos não pode sair do país.
لكن على الأقل لا يُمكنها مغادرة المدينة.