"saiu da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرج من
• خرجت من
• خرج عن
• خرجت عن
• يخرج من
• هرب من
• خَرجَ من
• سراحه من
• خرج للتو من
• خروجه من
• خروجها من
• انحرفت عن
• قد غادرت
• قد قد غادر
• هرب خارج

Não sei. Ele saiu da sala. Eu vi-o mais tarde no estacionamento a entrar no carro com um tipo.
لا أعلم، فقد خرج من الفصل مُسرعاً، لكنّي رأيتُه لاحقاً بموقف السيّارات يركب سيّارة مع رجلٍ ما.

Mas em 2006, saiu da corporação, cometeu um crime ficou deportável.
لكن، عام 2006، خرج من الجيش ارتكب جريمة أصبح مرحل

Tim, o Dan Varrel saiu da prisão e está de volta à cidade.
ان دان فاريل قد خرج من السجن وسيعود للمدينة

saiu da estação e entrou numa cabina telefónica.
خرجت من المحطة واتجهت إلى أقرب هاتف عمومي

Lembre-se que o homem só saiu da selva há 25.000 anos.
تذكّر أن الأنسان خرج من الغابة منذ 25 ألف سنة فقط.

Mas digo-te, quando ele saiu da casa-de-banho, e estava a preparar a massa foi uma cena escabrosa.
عندما خرج من الحمّام وكان يعجن تلك العجينة، كان مشهداً صعباً

Este tipo tem aterrorizado o bairro desde que saiu da prisão.
هذا الرجل كان يرهب الجيران لمدة اسابيع منذ ان خرج من السجن يحدث دمار شامل

Pai, não se preocupe, acho que saiu da nossa vida, para sempre.
أبي، لا تقلق، أعتقد أنه خرج من حياتنا للأبد

Olha, o meu sobrinho saiu da reabilitação. Ele precisa de um trabalho.
إبن أخى خرج من مركز التأهيل حسنا ً , إنه يريد وظيفة

Quando saiu da prisão, voltou para a terra dele.
بعد أن خرج من السجن عاد الى البيت

Adivinha quem saiu da prisão nem um dia mais cedo por bom comportamento?
خمن من خرج من السجن مبكرا بيوم لحسن السلوك.

Quando casei com ele, tinha problemas com drogas, mas quando saiu da cadeia, da primeira vez, vinha diferente.
كان لديه مشكلة مع المخدرات ولكن عندما خرج من السجن للمرة الأولى كان قد تغير

Não é a mesma pessoa, que saiu da vida dela, quando tinha três anos. Você mudou.
إنك لست نفس الشخص الذي خرج من حياتها عندما كانت في الثالثة من عمرها، لقد تغيرت.

Ninguém mexeu nesse carro desde que saiu da fábrica.
لم يعمل أحد شئ في أسفل السيارة منذ خرجت من المصنع

Ouça, já saiu da prisão há exactamente 23 minutos.
إسمعْي، إسمعُي.. أنت خرجت من السجنِ بالضبط منذ 23 دقيقةِ

A sua filha saiu da sala de operações e está na recuperação.
ابنتكم خرجت من غرفة العمليات وهي الآن في غرفة العناية

O pai foi morto por uma bala perdida num assalto e o Darius saiu da linha.
أبوه مات بطلقة نارية في شارع 211 وداريوس خرج عن السيطرة

Segundo a telemetria, o REMO saiu da órbita e aterrou em Marte.
تقارير القياس عن بعد تُفيد بأنّ مركبة الامداد خرجت عن مسارها ووصلت لسطح المريخ.

Olha quem não saiu da cama com o pé esquerdo esta manhã.
من الذى لم يخرج من الفراش من الجانب الخاطىء هذا الصباح

Arrombei a porta do quarto e ele saiu da casa de banho a disparar.
لقد ركلت الباب الأمامي، و قد هرب من إطلاق النار الذي حدث بالحمام

A semana passada, quando ele saiu da prisão, descobriu que a fotocopiadora tinha sido vendida no leilão da polícia.
الأسبوع الماضي، عندما خَرجَ من السجنِ، تَعلّمَ الذي الناسخَ كَانَ قَدْ بِيعَ في مزادِ الشرطةَ.

Algum deles saiu da cadeia recentemente?
هل هناك أي منهم أطلق سراحه من السجن حاليا؟

- Pára! Pai, sei que não gostava do Buck, mas ele era um bom homem quando saiu da prisão.
أبي أعلم انك لم تحب باك لكنه كان رجلاً جيداً خرج للتو من السجن

Tu arranjaste-lhe um carro quando ele saiu da prisão, no ano passado.
أعطيته سيارة عند خروجه من السجن العام الماضي.

Está aqui há três semanas desde que saiu da prisão.
كانت هنا منذ ثلاثة أسابيع بعد خروجها من السجن.

A carrinha do Ray saiu da estrada atropelou a Colleen e bateu numa árvore,
شاحنة راى انحرفت عن الطّريق و ضربت كولين ثمّ ارتطمت بشجرة

O ganso-de-pés-rosados já saiu da cidade.
الأوزة ذات الأقدام الوردية قد غادرت المدينة

E alguém tentou fazer parecer que saiu da cidade.
-أحدهم حاول أن يُظهر الأمر على أنه قد قد غادر البلدة .

saiu da cidade.
هرب خارج المدينة