"salas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرف
• غرف
• الحجرات
• الفصول
• قاعات
• غرفة
• غُرف
• القاعات
• المكاتب
• وغرف
• غُرَف
• الغُرف
• صالات
• الغُرَف
• المسارح

Preciso dos números das salas, a nossa volta, como referência.
حسناً ، أحتاج أرقام الغرف التي حولنا كنقاط مرجعية

Como se trata de um número ímpar, isso não é possível. Isto também exclui todos os andares que tenham um número ímpar de salas.
وبما أن العدد الفردي غير ممكن، فسنستبعد أي طابق له عدد فردي من الغرف.

Para o destruir tens que entrar em todas as salas contaminadas e acionar o interruptor de emergência de autodestruição.
وللقضاء عليه، وجب عليكم الدخول الى كل واحدة من الغرف الملوثة وتشغيل نظام التدمير الذاتي الخاص بحالات الطوارئ.

13 000 raparigas estudam lá, em salas subterrãneas, cheias de escorpiões.
13000 فتاة يدرسن هنا في غرف تحت الارض, مليئة بالعقارب.

As salas pareciam mais quentes quando ele estava nelas.
كانت الحجرات تبدوا أكثر دفئاً عندما يتواجد فيها

e nas salas de aulas, nas mesas de voto, no tribunal.
و في الفصول الدراسية, مراكز الاقتراع, و في قاعة المحكمة.

Como podes destruir o vírus em todas as salas contaminadas e sobreviver para contar a história?
إذاً كيف سيكون بمقدوركم القضاء على الفيروس المتفشي في جميع الغرف الملوثة والتمكن من النجاة لإخبار القصة؟

porque as salas formam uma grelha com um número par de salas de cada lado.
وذلك لأن الغرف تقوم على تشكيل شبكة تتكون من عدد زوجي من الغرف في كل من الأضلاع.

Eu testemunhava uma eletricidade extremamente bela naquelas salas.
كنت شاهدةً على أجواء حميمة وغير مسبوقة في تلك الغرف

Imaginamos salas e prateleiras cheias de caixas e cartões com coisas antigas.
يراه أحدهم مجموعة من الغرف والرفوف مخزنة مع صناديق وعلب من الأشياء القديمة.

Os hotéis e empresas podem desligar salas que não usam a partir de uma central ou até de um telemóvel.
الفنادق والشركات يمكن أن تطفئ الغرف غير المستخدمة من مركز تحكم أو حتى هاتف محمول.

Onde acaba isto tudo? Quantas salas tem este palácio?
كم هو كبير هذا المكان، كم عدد الغرف هنا ؟

No futuro, lembre-se que certas salas não devem ser perturbadas.
في المستقبل، تذكري أن بعض الغرف في هذا المنزل لا ينبغي أن تفتح.

É água da baía. Enche isto e é canalizada para as diversas salas.
ماء البحر من الخليج يملأ هذه الغرفة ثم يغيرون مسارها عبر هذه الأنابيب لمختلف الغرف

É melhor eu ir ver se as outras salas ainda estão inclinadas.
افضل لى الذهاب لرؤية الغرف هل لاتزال على حالها

Vou a salas de chat da internet para falar de avistamentos.
نعم، أستمرّ هذه غرف دردشة الإنترنت للتحدّث عن المشاهدات والزبالة.

As salas podem alinhar-se na posição inicial.
من الممكن أن تعود الحجرات إلي الترتيب صفر

Os professores carregavam quadros brancos de PVC enormes para as salas de aula,
سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،

Teremos de mudar-nos das salas de aulas para espaços "online".
حين يمكننا الانتقال من قاعات الدراسة الى المساحات الرقمية.

Ao contrário das salas de estar de alguns ricos.
على عكس غرفة معيشة رجل ثري غريب الأطوار.

Mas agora podes lutar nas salas da direcção.
الأمر الآن أن بإمكانك القتال بمعاركنا في غُرف الاجتماعات, أيضاً.

A maioria das salas desemboca, diretamente, num proscénio.
معظم القاعات تأتي للأسفل مباشرة الى خشبة المسرح.

Faça o de fizer, fique longe dessas salas.
مهما فعلت، ابقى بعيداً عن هذهِ المكاتب

Quando visito galerias de arte, salas e salas cheias de pinturas, ao fim de 15 ou 20 minutos, apercebo-me de que não estou a pensar nas pinturas.
عندما أتمشى داخل معرض فنون غرف وغرف مليئة باللوحات بعد مرور ١٥ أو ٢٠ دقيقة أدرك أنيي لا أفكر في اللوحات

Por aqui fora tem as salas de exames.
من هنا عِنْدَكَ غُرَف الفَحْص الطبيةِ

Gosto de jogar póquer, só não gosto daquelas salas.
أحب لعب الورق أنا فقط لا أحب وجودي فى هذه الغُرف

Levando-a para viagens macabras de campo para salas de funerais?
بأخذها من الرحلات الميدانية البشعه إلى صالات الإستقبال للجنائز؟

Já estive em celas e salas de visita.
أنا أَنْ أُحْمَلَ الخلايا و الغُرَف الزائرة.

A AMV instalou bloqueadores de telemóveis em todos as suas salas, para que as pessoas não usem o telemóvel durante os filmes.
مشوشات خلوية على كل المسارح كي لا يستطيع الناس التحدث خلال العرض