"saltado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قفز
• قفزت
• القفز
• يقفز
• أقفز
• قفزوا
• بالقفز
• سأقفز
• لأقفز

Terá saltado antes ou depois de apanhar um grande choque?
هل تعتقد أنه قفز قبل أو بعد الصدمة التي قتلته؟

E... acho que qualquer trabalhador americano patriota teria saltado para dentro daquele buraco assim que soubesse...
اعتقد ان اي مواطن امريكي شجاع كان قفز في هذه الحفره

Deve ter saltado do veículo num sinal Stop ou algo do género.
لابدّ أنّها قفزت من سيارتي عند علامة التوقّف أو شيء آخر

Às vezes pergunto-me que vida teríamos se tivesses saltado daquele comboio comigo.
أحيانا أتساءل كيف كانت ستكون الحياة. إذا قفزت من القطار معي.

E ela acha que sou uma aberração depois de lhe ter saltado em cima e ter fugido de lá.
وهي تعتقد انني غريب الاطوار بعد القفز من على جسدها والهرب منها

Ter saltado sobre o tipo, arrancar-lhe os olhos, agarrado na baioneta...
كان يستطيع ان يقفز على الرجل وينزع منه عيونه للخارج

Se me tivesse deixado ficar naquele precipício, se não tivesse saltado... podia ter lá ficado a minha vida toda.
لو عدت من الحافة و لم أقفز ربما كنت أنتظر طيلة عمري

- Ainda não. Podem ter saltado do comboio em qualquer parte da linha.
ربما قفزوا من القطار فى أى مكان طوال الطريق

Pode ter saltado a cerca, despejado a vítima e ido embora.
قد يكون قفز عن السياج تخلص من الضحية و خرج ماشيا

Estas rãs, pensas que têm alguma coisa a ver com a razão do tipo ter saltado pela janela?
هذه الضفادع، هل تعتقدين أن لها علاقة بالرجل الذي قفز من النافذة؟

Culpa-se pela morte do Tommy, mesmo tendo ele saltado sozinho.
لُمتَ نفسك على موت تومي رغم أنّه هو الذي قفز

É ele. Deve ter saltado os telhados.
هذا هو ، لابدّ أنّه قفز على أسطح المباني

Vinha a correr pelo corredor a gritar que alguém tinha saltado, bateu contra mim e entornou o vinho.
كان يهرول في الردهة صارخا بان احدهم قفز لقد اصطدم بي واوقع شرابه علي

Imaginas o que teria acontecido se ela tivesse saltado?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

Os meus pais entraram e sentiram o cheiro, e eu disse-lhes que tu tinhas apanhado uma moca e saltado da janela.
و دخل والداي و شما الرائحة و قلت لهما أنك كنت تحت تأثير المخدر و قفزت من النافذة

Usou uma extensão, atou-a ao corrimão e deve ter saltado.
لقد إستعملت حبل التوصيل وقيدت السور ثم قفزت

Talvez uma carraça tenha saltado de um coelho e aterrado num destes crocodilos brancos e fofinhos.
قفزت فوق أرنب، ثمّ حطّت على واحد من هذه التماسيح البيضاء الناعمة ثم تقفز على مريضنا

Acrescentando isso ao facto de ter saltado por cima do autocarro, e saltado de nove metros de altura, aterrando em pé.
إن أضفتَ ذلك إلى حقيقةِ تسلّقه على جانب الحافلة ثمّ القفز 10 ياردات و النزول على قدمَيه

Bem, ele pode ter pisado fora da ponte, e não ter saltado.
حسناً كان بإمكانه أن ينزل من بدلاُ من أن يقفز

Nunca tinha saltado de um carro em movimento.
لم أقفز أبداً من مركبة متحرّكة طوال حياتي

Em vez disso, aparentam apenas ter saltado do solo.
على عكس ذلك يبدون و كأنهم قفزوا خارج الأرض

Com a confusão, eles devem ter saltado pela janela lateral.
و في وسط هذه الجَلبة قاموا فقط بالقفز خارجاً من خلال النافذة الجانبية

Antes daquela fita ficar azul, teria saltado de um motociclo para um comboio a alta velocidade.
قبل أن يصبح هذا الشريط أزرقا كنت سأقفز من دراجة بخارية إلى قطار مسرع

Se eu soubesse que só me iam dizer que estou a morrer tinha saltado para o Aegean enquanto podia.
لو كنتُ أعرف أن كل ما سيقولونه ليّ هو أنني أحتضر كنت لأقفز في بحر إيجه