"saltar de um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القفز من
• يقفز من
• قفز من
• أقفز من
• تقفز من

Se tencionasses saltar de um prédio, escolherias o lado das árvores... ou escolherias um salto certeiro contra o cimento?
اذا كنت تنوين القفز من أعلى المبنى هل تختارين القفز على الشجرة؟ ام على الرصيف؟

Esse louco estava disposto a saltar de um edifício, para melhorar o estado do conhecimento humano.
هذا الرجل المجنون كان يُريد القفز من بناية لتحسين حالة المعرفة البشرية

Num homicídio, temos de saltar de um pormenor para o outro.
كما ترى , فى الجرائم الواحد يجب أن يقفز من تفصيل لاخر

Num momento este homem está a convidar-me para uma viagem... e logo a seguir está a saltar de um terraço?
إجراءات ؟ لحظة واحدة ، هذا الرجل يطلب منى الذهاب معه فى رحلة لمزارع الكروم و بعد ذلك مباشرة يقفز من السطح ؟

O tipo sobreviveu a um desastre no espaço há trinta anos para saltar de um penhasco terraformado.
الشخص الذي نجا من كارثة فضاء منذ 30 عام قفز من أعلى منحدر.

O Vin Diesel só teve que saltar de um helicóptero para um comboio em movimento... uma vez.
فان ديزل , لقد قفز من طائرة ... الي داخل قطار متحرك , مرة واحده

saltar de um comboio a 90 quilómetros à hora?
أقفز من قطار يسير بسرعة90 ميل فى الساعة

BG: Em vez de saltar de um avião?
ب.ج. : بدلا من أن تقفز من طائرة، أليس كذلك؟

Pronto, eu disse-o, mas estava-me a referir a comer ouriços-do-mar crus, não a saltar de um avião.
لقد قلت ذلك لاكن كُنت أشير إلى تناول قنفذ البحر لا إلى القفز من على الطائرة

A Vanessa preferia saltar de um prédio do que deixar o Cameron levá-la.
فانيسا تفضل القفز من المبنى على أن يقبض عليها كاميرون

Mas perigoso do que ir a um casino de mafiosos, ou saltar de um avião?
أخطر من التجسس في ملهى غوغائيّ أو القفز من طائرة؟

- A Pretendente, Calista, o que quer que aconteceu entre vocês as duas, ela acabou a noite a saltar de um prédio.
المتمني، كاليستا، مهما حدث بين اثنين من أنت، أنها أنهت الليل القفز من المبنى.

O meu novo detalhe é uma miúda a saltar de um balouço? Bolas!
بلدي تفاصيل جديدة هي فتاة القفز من على أرجوحة؟

Mike White adora telhados. Gostava de saltar de um para outro.
وايت مايك يحب أسطح الأبنية , يتمنى أن يقفز من سطح بناء إلى سطح بناء

Excepto tu, que se calhar o fazias saltar de um prédio.
ما عدا أنتى ، يمكنك أن تجعليه يقفز من على بناية

É, ele queria um vídeo dele a saltar de um telhado para outro, por isso... projectei-lhe uma rampa.
أجل، كان يريد أن يصور نفسه يقفز من سطح إلى سطح صممت إنحدار له

Quem é que vai saltar de um prédio?
مَنْ الذي قفز من المبنى ؟

Conhecia o TJ há anos e não o imagino a saltar de um helicóptero.
أعني، كنت أعرف (تي جاي) لأعوام ولا أتخيل أنه قفز من المروحية.

É meio maluco, não é? Não acho, mas sou um idiota. Vou saltar de um penhasco nas férias da Primavera.
لا أعتقد ، لكنني أبله أقفز من جرف في العطلة الربيعية

Apareço em Baker Street. Até posso saltar de um bolo.
أظهر في شارع "بيكر" من يدري، أقفز من كعكة!

Podia optar por dar um tiro, ou saltar de um prédio...
لم لا تطلق على نفسك رصاصة أو تقفز من السطح...

Nem terás que saltar de um comboio desta vez.
أنت حتى لم ترد أن تقفز من القطار هذه المرة