"saltasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قفز
• يقفز
• قفزت
• قَفزتُ

Eu sei que é loucura, mas eu sabia que ia salvar-me se eu saltasse.
أنا أعلم أنه هو مجنون، ولكني أعرف أنك من شأنه أن يوفر لي إذا كنت قفز.

Mas o Sipowicz usa. Se o Detective Sipowicz saltasse para um poço, tu saltavas?
لو قفز المتحضر من الهاوية هل ستقلده؟

Os guardas ficaram preocupados... com a papelada que teriam de preencher se o Gob realmente saltasse.
الحراس سيكونوا معنيين قريبا ... . بالعمل الورقى الذى سيكون عليهم تاديته لو جوب قفز بالفعل

Quem saltasse com isso, desceria mais depressa que o normal.
أي أحد يقفز بهذا سيكون معدل هبوطه أسرع من العادي

Não, é como se eu pedisse que ele saltasse de um avião...
ليس كأني سأجعله يقفز من طائرة أو شيئاً كهذا.

Então, e se eu saltasse num trampolim no espaço?
وماذا سيحدث اذا قفزت على منصة القفز البهلوانية في الفضاء ؟

Deduzi que assim que saltasse, ficarias tão aliviada por ser eu, que sairias comigo outra vez.
إعتقدتُ متى قَفزتُ إلى الخارج، أنت سَتَكُونُ مرتاحَ جداً أنا بأنَّ ك أَخْرجُ معني ثانيةً.

A mãe nunca gostou que o Scraps saltasse.
أمى لم توافق أبداً على قفز سكرابس هكذا

Como se a vítima saltasse de um edifício e aterrasse com os pés.
.لقد دُفع رأس عظم الفخد إلى أعلى - .إذن فقد قفز الضحية من مبنى وحطّ على قدميه -

Se toda a gente saltasse da ponte, também saltavas?
-لكن اذا قفز الجميع في هاوية، هل ستقفزين؟ -انا سأقفز.

Teria morrido se o Jasper não saltasse para a tirar de lá.
كان يمكن لها أنْ تموت لولا أن قفز (جاسبر) لينقذها

Ya, e se um sapo tivesse asas, ele não aterrava de rabo quando saltasse.
نعم, اذا كان للضفدع اجنحه لن يتعثر بؤخرته عندما يقفز

O pai disse que se um homem saltasse como uma pulga, um salto levá-lo-ia quase até à Lua.
قال أبّـي: إذا تمكّن الرجل أن يقفز مثل برغــوث فإن قفزة واحدة ستأخذه لنصف الطريق إلى القمر

Queria que ele saltasse da caixa e ficasse connosco.
أوه، أنا فقط أتمنّى بأنّه يقفز من الصندوق ويصاحبنا.

Também me disseste que se saltasse do telhado da garagem... com uma toalha a fazer de capa, voava até à escola.
أنت أيضاً الشخص الذي أخبرني بأني لو قفزت من على سقف الكراج بـمنشفة الاستحمام مربوطة حول عنقي سأستطيع الطيران إلى المدرسة

Pensei que se saltasse, a ressaca me levava.
كنت أظن أنني لو قفزت ، التيار سيسحبني

Acha que morreria se saltasse daqui?
هل تعتقد بأنّك ستموت أن قفزت للأسفل؟

E se eu saltasse pela janela? Pousasse a fruta e saltasse através do vidro laminado.
ماذا لو قَفزتُ إلى الخارج من النافذةَ؟