"salvámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذنا
• انقذنا
• أنقذناها
• أنقذناهم
• ننقذ
• أنقذناه
• وأنقذنا
• بإنقاذهم
• أنقدنا

salvámos tantos quantos conseguimos, mas elas fugiram com sete meninas.
أنقذنا أكثر ما نستطيع ولكنهم فروا ومعهم سبع فتيات

Porque nós a salvámos da falência de órgãos, e agora ela pode acordar com um dano cerebral.
لأننا أنقذنا هذه المريضة من فشل الاعضاء ولكنها الآن قد تستيقظ مع ضرر في المخ

Calculo que desse modo salvámos mais de 60 milhões de vidas.
وبالتالي فقد أنقذنا حياةَ أكثر من 60 مليون شخص.

Como te salvámos a vida, fazes-nos um favor?
حسنا , منذ ان انقذنا حياتك اتستطيع ان تفعل بنا معروفا

Agora ele pede-te uma última missão... Proteger as almas que nós salvámos.
أما الآن فهو يطلب منكَ مهمة أخيرة، لحماية الأرواح التي أنقذناها.

E os milhões de pessoas que salvámos com a evolução tecnológica da Medicina, ou que alimentámos com as nossas culturas inteligentes?
أخبريني هل ستكتبين تقريراً عن الملايين الذين أنقذناهم بتطوير التكنولوجيا الطبية؟ أو الذين أنقذناهم من الموت جوعاً بمحاصيلنا الذكية؟

Não. Foi dele que o salvámos.
لا يا سيدى هذا الشخص الذى أنقذنا الطفل منه

salvámos o mundo.
لقد أنقذنا العالم أقول أننا يجب أن نحتفل

Acredita, o homem que salvámos acabou de ver a sua vida destruída.
أخبرك، الرجل أنقذنا فقط كان عنده يفه حطّمتنّ.

Por outro lado, podemos considerar que salvámos a vida destas crianças.
من ناحية أخرى، يمكن القول أننا أنقذنا حياة الأولاد

Já lhe salvámos a vida uma vez, a próxima não será de borla.
لقد أنقذنا بالفعل حياتك مرة و المرة القادمة لن نكون هناك مجانا

salvámos a piloto. Tinha poliomielite.
أنقذنا المتسابقة كانت مصابة بشلل الأطفال

salvámos o braço. Salvámo-lo. Estamos prontos.
لقد أنقذنا الذراع , أنقذناها , نحن جاهزون

Isso não é lá muito simpático, tendo em conta que lhe salvámos a vida.
هذا طلب غير لطيف، باعتبار أنّنا أنقذنا حياتك للتو

salvámos uns cretinos e matámos uma rapariga inocente.
لقد أنقذنا بعض الحمقى، وقتلنا فتاة بريئة.

salvámos a almas do apocalipse que se aproxima para servir o senhor da escuridão.
لقد أنقذنا الأرواح المُقدرة لخدمة سيّد الظلمة.

Sr. Secretário, a História poderá nunca saber o que fizemos aqui, como salvámos o nosso universo.
سيدي، لربما لن يدرك التاريخ ما حدث هنا وكيف أننا أنقذنا عالمنا..

Ou, ainda mais importante, salvámos a vida de um homem bom.
أو اهم من ذلك لقد انقذنا حياة رجل صالح مهما كان يتماشى معكي

Quer uma lista das vidas que salvámos no ano passado à custa de uma vigilância criteriosa?
..هل على أن أحصى عدد الأرواح الأمريكية التى أنقذناها. فى ال12 شهر الماضى بسبب أستخدامنا الحكيم للمراقبة؟

Não nos agarramos a feitos do passado nem celebramos as vidas que salvámos.
فلا نستريحُ لنكلّل بالغار ولا نحتفلُ بحيواتِ من أنقذناهم في السَّابق

E eu e o seu rapaz salvámos todos os reféns.
أنا وفتاكِ الذي بالخلف هناك ننقذ حيوات هؤلاء الرهائن.

E nao receiem recordar-lhe que lhe salvámos aquele couro cinzento várias vezes.
و لاتنسي أن تذكريه أننا أنقذناه عدة مرات

O vosso amigo, o Shane, regressou e salvámos o seu filho. Esse foi o milagre que prova que os milagres existem.
وأنقذنا ولدك، تلك كانت المعجزة التي أثبتت لي أن المعجزات ما زالت موجودة

Ninguém se deu conta que fomos nós que as salvámos.
لأن لا أحد سيدرك بأننا نحن الذي قمنا بإنقاذهم

Se vierem comigo, terei todo o gosto em explicar-vos de que forma vos salvámos a vida!
إن رافقتني فسيسرّني أن أوضّح كيف أنّنا أنقدنا حياتك