"salvação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلاص
• النجاة
• الإنقاذ
• إنقاذ
• خلاصنا
• نجاة
• للخلاص
• خلاصي
• للإنقاذ
• خلاصه
• بالخلاص
• الانقاذ
• إنقاذه
• إنقاذها
• خلاصك

A distracção, cura e consolo numa salvação rápida e indolor?
من أجل التسلية، علاج، عناق سريع، خلاص غير مؤلم؟

Era a pequenina que mostrei naquela fotografia há bocado, com o colete de salvação.
كانت هذه هي البنت التي عرضتها عليكم من قبل في الصور وهي ترتدي سترة النجاة.

Ficarão no gelo até a equipa de salvação chegar.
نحن سنبقيهم بالتجميد إلى أن يصل فريق الإنقاذ

Demasiado pouca para montar uma tentativa decente de salvação.
و إلى درجة ألا يقوم بمحاولة إنقاذ مناسبة

É um paradoxo ver a nossa salvação ser entregue pela mais ignóbil criança.
إنه من مناسبة المفارقات . أن يأتي خلاصنا على أيدي أحد أطفالنا المجرمين

Podemos oferecer uma tábua de salvação, uma luz na escuridão.
بإمكاننا أن نعرض عليه حبل نجاة.. ضوءٌ في الظُلمة..

Em primeiro lugar, é uma tecnologia para uma salvação no seu sentido mais básico.
حسناً، إنه تكنولوجيا أولاً، للخلاص في أبسط معانيه.

Mas se há alguma salvação para a Alemanha... aqueles que tem culpa devem admití-la... apesar da dor... e humilhação.
لكن إن كان هناك من خلاص لألمانيا.. فلا بد أن نعترف بذنبنا الذي نعلمه... مهما كان الألم...

Difundindo o evangelho da salvação de Deus através da bênção de Cristo.
إنني أنشر كُتب خلاص الرب المقدسة المباركة من قبل المسيح.

Não houve navios voadores. Não há salvação.
لن يكون هناك طواف بالسماء لن يكون هناك خلاص

Na vida real, as pessoas lutam pelos coletes de salvação.
في الحياةِ الحقيقيةِ، ناس القتال على سِتَرِ النجاة.

Nós não somos uma ameaça. Nós somos a salvação.
نحن لا نمثل تهديداً بل نحن سبيل النجاة

Já tentaste e falhaste. Aquele monstro está para além da salvação.
سبق أنْ حاولتِ و فشلْتِ تخطّى ذاك الوحش إمكانيّة الإنقاذ

Então... deixam os seus esconderijos rapidamente, abandonando as zonas seguras e as quarentenas pela promessa de protecção... de salvação.
لذا يخرجون في عجلة من مخابئهم، تاركين المناطق الآمنة و الحجر الصحية من أجل وعَد الحماية، الإنقاذ

E todos aqueles animais, nos quadros da arca de Noé, dignos de salvação, estão agora em perigo e a cheia deles somos nós.
وكل حيوان من تلك الحيوانات في كل لوحة من سفينة نوح، يعتقد أنه يستحق الإنقاذ هو في خطر مُحدق الآن، وطوفانهم هو نحن.

Cada vez que pensava nele uma tarefa apresentava-se como uma bóia de salvação a tentar afastar-me daqueles quatro dias.
طرأ شيء بمثابة حبل إنقاذ يأخذني بعيداً أكثر فأكثر عن تلك الأيام الأربعة

A nossa salvação depende de encontrarmos esta câmara.
خلاصنا يعتمد على إيجاد هذه الغرفة هل تفهمي ذلك؟

Estou a atirar-te uma corda de salvação. Por favor, agarra-a.
أنا أرمي لكِ طوق نجاة هنا، عليكِ أن تتمسكي به.

Perdeu a esperança de um dia obter a salvação. Mas Deus para ele era mais do que punições.
لقد يئس أكتر من أى وقت مضى من الوصول للخلاص لكن الله بالنسبة إليه كان اكثر من كونه عقاب.

Vou a caminho de Génova e descubro a minha salvação na estrada!
كنت في طريقي للهروب وقد وجدتُ خلاصي أمامي

Fantasma ou não, precisamos de salvação, pelos trovões.
شبح أم لا شبح، نحن بحاجة للإنقاذ بواسطة الرعد

Ele veria a relação como vital, a salvação dele.
و هو يعتبرها كخط لحياته و وسيلة خلاصه,

"tem lentamente destruído a hipótese da nossa salvação noutro mundo."
كل هذا يضع أحلامنا بالخلاص على نصل هاوية

E é aqui que aparece a salvação através desta vespa parasitária.
وهنا ياتي الانقاذ من خلال هذا الدبور الطفيلي.

Gosto de começar por dizer que todos os casamentos têm salvação.
:أحبُ أن أستهل كلامي بالقول أن كل زواج يمكن إنقاذه

Mas só depois de ela fazer o seu papel, poderás fazer o teu pela salvação dela.
لكن بعد أن تقوم هي بدورها هل تستطيع أن تقوم بدورك في إنقاذها ؟

Eu acho que a sua cruz pode ser a sua razão de viver, a sua salvação.
يبدو لي أن معاناتك قد تكون هي سبب رغبتك في الحياة، وهي سبب خلاصك