"salvadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخلّصة
• مخلّصة
• المنقذة
• منقذة
• المنقذ
• مُنقذة
• مخلّصاً
• كمخلّصة
• مخلصي
• مُنقذتي
• منقذتك
• منقذتي
• منقذك

Ela não procurava uma loira. - Procurava a Salvadora.
لمْ تكن تبحث عن شقراء وإنّما عن المخلّصة

Não pensei que te importasses com o destino da Salvadora.
ما ظننتك تبالي إنْ لاقت المخلّصة مصيرها أو لا

Devia saber que a Salvadora traria a minha mulher para aqui.
كان يفترض أنْ أعرف أنّ المخلّصة ستحضر زوجتي إلى هنا

Neste mundo, já não sou a Salvadora. - Não tenho magia.
لمْ أعد مخلّصة في هذا العالَم وليس لديّ سحر

Sou a Salvadora e não ando a salvar muito, não é?
أنا المنقذة و أنا لا أقوم بإنقاذ شيء، أليس كذلك؟

Podes ter-me travado, mas não podes travar a Salvadora.
صحيح أنّك أوقفتني لكنّك لن تستطيعي إيقاف المخلّصة

Afinal, não sou eu quem vai matar a Salvadora.
ففي المحصّلة، لن أكون أنا التي ستقتل المخلّصة

Dentro de 28 anos, tens de te assegurar que a Salvadora acredita.
بعد ثمانيةٍ و عشرين عاماً، عليكَ التأكّد أنّ المخلّصة تصدّق.

Não percebo. Disse que era a Salvadora. Não há nada que negue mais do que isso.
لا أفهم، قلتُ أنّي المخلّصة و لمْ أنكر شيئاً أكثر مِنْ ذلك

Sou a... Salvadora. Não me posso dar ao luxo de ter momentos.
أنا المخلّصة و لا أمتلك رفاهية الحصول على لحظات، تلك ليست حياتي

O que eu queria... o que pensava que poderia ter, não estava no destino da Salvadora.
وأنّ ما أردته وظننته ممكناً لمْ يكن ضمن خيارات المخلّصة

Posso não ter a Salvadora, pirata, mas garanto-te... que hoje não será um dia completamente perdido.
ربّما لمْ أحصل على المخلّصة أيّها القرصان لكنّي أؤكّد لك أنّ اليوم لن يكون فاشلاً بأكمله

A Salvadora e a Rainha Má podem derrotar uma simples besta infernal.
لا ريب أنّ المخلّصة والملكة الشرّيرة قادرتان على هزيمة وحش لعين بسيط

Agora que estás aqui, vou transformar a Salvadora em malvada.
بما أنّك هنا الآن سأحوّل المخلّصة إلى الظلام

Espera, disseste que precisavas de mim para a Salvadora se tornar má.
مهلاً، قلتَ أنّك تحتاجني لتوجيه المخلّصة إلى الظلام

Eu faço-o, Salvadora. Acredita em mim, eu faço-o.
سأفعلها أيّتها المخلّصة صدّقيني، سأفعلها

- Abaixa as mãos, Salvadora. Ambas sabemos que estás a fazer bluff.
أنزلي يدَيك أيّتها المخلّصة فكلانا يعرف أنّك تخادعين

É difícil ser uma Salvadora... quando ninguém quer ser salvo.
يصعب أنْ تكوني مخلّصة حين لا يريد أحد منكِ تخليصه

Uma será a vítima de afogamento e a outra será a Salvadora.
، واحدة منكما ستكون الضحية الغارقة . والأخرى ستكون المنقذة

Está bem, querida, curandeira dos doentes, Salvadora dos vivos.
حسناً ، يا حبيبتي شافية المرضى ، منقذة الأرواح

Ela pode crescer para se tornar a Salvadora da raça humana ou a rainha da destruição.
من الممكن ان تكبر لتكون المنقذ للجنس البشري أو ملكة الدمار.

Como disse, ela era uma Salvadora.
لا. كما كنتُ أقول، كانت مُنقذة.

E, aqui, não precisamos de uma Salvadora das Trevas.
وفي هذا العالَم لا نحتاج مخلّصاً مظلماً

O que ele quer dizer é... se queres que as pessoas te vejam como a Salvadora, talvez devesses optar por uma coisa menos má.
-ما يقصده هو ... إذا أردتِ أنْ يراكِ الناس كمخلّصة فربّما عليك ارتداء شيء يوحي بشرٍّ أقلّ

És o meu desafio, o meu impulso para a grandeza. A minha Salvadora.
أنت لي منافس، بلدي دفع إلى العظمة، مخلصي.

Pensei que ela era a minha Salvadora.
لقد إعتقدتُ بأنها كانت مُنقذتي.

Nem sequer tens que ter medo de nadar porque sou nadadora Salvadora.
ليس عليك أن تخاف من السباحة لأني سأكون منقذتك

Posso perguntar o nome da minha Salvadora?
هل لي أن اعلم ماهو اسم منقذتي ؟

Mal a conhecia na vida real, mas no Sonho Lúcido ela era a sua Salvadora.
بالكاد عرفتها في حياتك الحقيقية، لكنفيحلمكالجلي... كانت هي منقذك