"salvarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنقاذ
• إنقاذي
• أنقاذ
• إنقاذنا
• على إنقاذ
• ينقذوا

Algumas delas foram aconselhadas pela família a permanecerem com o ISIS ou a suicidarem-se para salvarem a honra da família.
وقد نصحت أُسَر بعضهن لَهُنَّ، بالبقاء مع داعش أو الانتحار لإنقاذ شرف الأسرة.

Ou a rendição, o domínio e a colaboração, para se salvarem e manipularem o inimigo.
أو للإستسلام؛ لإنتاج وتعاون. لإنقاذ أنفسهم ويبقى يدّ عدوهم.

Nunca tive oportunidade de lhes agradecer por me salvarem, porque há sempre outras pessoas por perto.
لم أحصل على فرصة ملائمة لشكركم على إنقاذي لأنه كان هناك دائماً أشخاص آخرون

Não tive a hipótese de agradecer e ao John por me salvarem.
لمْ تسنح لي الفرصة لأشكرك أنت و(جون) على إنقاذي.

Sim, os miúdos adolescentes gostam da ideia de salvarem a donzela em apuros.
الأطفال المراهقين يحبون كثيراً فكرت أنقاذ فتاة بحاجة إلى مساعدة

Obrigada por nos salvarem.
أجل شكراً على إنقاذنا

Estou bem, a sério. Sinto-me normal. Obrigado por salvarem a minha vida.
أنا بخير، حقاً، أشعر أني طبيعي شكراً لكم على إنقاذ حياتي

Você veio do futuro e disse para salvarem a líder de torcida.
. . جئت أنت من المستقبل و أخبرتهم أن ينقذوا المشجعة

Ele acreditava que o seu exemplo inspiraria os ricos de Gotham a salvarem a cidade.
لقد إعتقد أن تجربته ستلهم أغنياء جوثام لإنقاذ المدينة

Ela quer negar aos seus pais a satisfação de lhe salvarem a vida.
إنّها تحاول أن تحرم والديها من رضاهما الذاتي لإنقاذ حياتها

Fora destes muros, existem polacos preparados para arriscar as suas vidas, para salvarem os vossos filhos.
خارج هذه الجدران هناك بولنديين على استعداد للمخاطرة بحياتهم لإنقاذ أطفالكم

Não é homem para se sacrificar, para se deitar no arame farpado para outros se salvarem.
أنت لا تستطيع التضحية بنفسك، لتضجع على سلكٍ ما لإنقاذ شخص أخر.

Liga sempre para o 112, dá sempre uma hipótese de lhe salvarem a vida.
بل يتصل بالطوارئ و يُعطي فرصة لأول المُستجبين لإنقاذ حياتهم

Obrigada por me salvarem.
شكرًا على إنقاذي.

São os meus homens, e hão-de seguir-me até ao inferno, antes de salvarem a tua pele.
أنهم رجالي , وهم سيتبعونني قريبا إلى الجحيم , قبل أنقاذ جلدك

- "Se salvarem uma vida que seja..." - "'... já valeram a pena.
! أذا استطعنا أنقاذ حياة واحدة

Como vos posso recompensar por salvarem a minha vida?
ماذا أفعل لإكافئكم على إنقاذ حياتي؟

Nunca teriam recuado num grande duelo só para salvarem a vida duma rapariga.
وهم لا ينسحبون من معركة كبيرة لمجرد أن ينقذوا حياة فتاة واحدة.