"salvei a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذت
• انقذت
• قمت بإنقاذ
• أنقذتكِ
• أنقذتُ
• أنا أنقذ
• حافظت على

salvei a tua vida de merda e emprestei-te roupas mesmo requintadas.
لقد أنقذت حياتك اللعينة، وأعرتك مجموعة من الثياب الأنيقة الباهظة،

É melhor que sim, porque te salvei a vida.
يتحتّم عليك ذلك، لأنّني للتوّ قد أنقذت حياتك.

Mas já que salvei a tua vida, penso que é aceitável.
بالنظر إلى كيف أنقذت حياتكِ، فأظن أن هذا شيئاً مقبولاً.

salvei a tua carreira. Lembras-te do Especial de Regresso?
انقذت وظيفتك يا رجل هل تتذكر الحلقة الخاصة؟

Porque salvei a vida do teu marido, permiti que o teu filho ouvisse outra vez.
لأنني قمت بإنقاذ حياة زوجكِ وقمت بعلاج أبنكِ فبأستطاعته السمع مرة أخرى

Bem, também te salvei a tua.
حسناً , انا أنقذتكِ أيضاً

Bem, tenho uma conferência de imprensa para planear. Sabe, acontece que salvei a cidade.
حسناً، لديّ مؤتمرٌ صحفيّ لأعقده فكما ترى، تبيّن أنّني أنقذتُ المدينة

salvei a tua vida!
أنا أنقذ حياتك.

Eu salvei a tua vida tirando-te da Alemanha, e tu tiraste-me desta enrascada, estamos quites.
اٍننى أنقذت حياتك و أخرجتك من ألمانيا و أنت أخرجتينى من كل هذه الفوضى اٍذن نحن متعادلان ، و قد انتهى كل شئ

Agora que salvei a Terra, talvez seja hora de dar um jeito no velho lar.
الآن إذ أنقذت الأرض، ربما عليّ توضيب منزلي القديم.

Até te salvei a vida, ontem. - Ali à porta.
حتى أني أنقذت حياتك بالأمس خارج هذا الباب.

Não foi para nada. salvei a vida a um bom homem.
ليس من أجل لا شئ إنني قد أنقذت حياة رجل طيب

Mas isso significa que salvei a vida a dez vezes esse número de pessoas, não é?
إلاّ أنّ ذلك يعنى أننى أنقذت حياة عشرة أضعافهم بالتقريب أليس كذلك؟

O que estava eu a servir quando salvei a tua jovem vida em Gaugamela?
من كنت أخدم حين أنقذت حياتك و أنت شاب فى غواغاميلا

- salvei a vida de uma pessoa. - Não me importa o que pensam de mim.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

salvei a tua vida. Fala comigo! Raios, fala comigo!
لقد أنقذت حياتك ، فتحدث إلي تحدث إلي ، عليك اللعنة

salvei a vida de um fulano no elevador no mês passado.
أنقذت حياة رجل ٍ داخل مصعد في الشهر الماضي

Tem de dizer-me onde ela está. salvei a vida do seu marido.
يجب أن تخبريني عن مكانها لقد أنقذت حياة زوجك

Ouve, amigo, já salvei a tua vida três vezes.
انظر رفيقي لقد أنقذت حياتك 3 مرّات إلى حدّ الآن

Foi por isso que o matei. Eu salvei a tua vida. Estou-te a dizer a verdade!
لهذا ان قتلته , لقد انقذت حياتك انا اخبرك الحقيقة

salvei a empresa da falência e sou o mau da fita.
انقذت الشركة من الافلاس ، وأنا الشخص السيء

Estou a dizer-te como salvei a tua vida.
أنا أخبرك رواية كيف قمت بإنقاذ حياتك ، حسناً ؟ !

Não estavas a safar-te muito, quando te salvei a capa no bar.
-أنتِ لم تقومي بالكثير من الإنقاذ . -عندما أنقذتكِ في الحانة .

Esta foi a oitava vez que me salvaste a vida, e já salvei a tua 9 vezes.
هذه هي المرّة الثامنة التي تنقذين بها حياتي، ولقد أنقذتُ حياتكِ تسع مرّات.

salvei a sua vida.
أنا أنقذ حياتك.

Porque é que não pensas em como salvei a tua vida?
لماذا لا تفكّر بشأن كيف حافظت على حياتك؟