"salvo a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنقاذ حياته
• إنقاذ حياة
• إنقاذ حياتي
• انقذت حياتك
• أنقذ حياة

Nenhum cirurgião no mundo poderia ter-lhe salvo a vida.
لا يوجد جراح في العالم يمكنه إنقاذ حياته.

Levou 15 libras ao Índio por lhe ter salvo a vida.
أخذ 15 جنيهاً من الهندي مقابل إنقاذ حياته.

Ia-lhe agradecer por ter salvo a vida da minha filha,
كنت على وشك أن أشكر الرجل على إنقاذ حياة ابنتي،

É claro que o Sr. Ferguson deve ser felicitado por ter salvo a vida da mulher quando num anterior acesso de demência, ela se atirou à Baía.
بالطبع تم تهنئة السيد "فريجسون" على إنقاذ حياة امرأة من الموت عندما , فى غفوة سابقة لها ألقت بنفسها فى الخليج

Não tive hipótese de agradecer-te por me teres salvo a vida.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.

A propósito, obrigada por me teres salvo a vida.
بالمناسبة شكرا لك على إنقاذ حياتي

Aquela sucata velha pode ter-lhe salvo a vida, senhor.
هذه الخردة القديمة ربما انقذت حياتك , سيدي

Talvez alguém que tenha salvo a vida do informador que identificou o nosso esfolador.
وربما شخص أنقذ حياة عميل سرى وعرف هوية السلاخ

Há um homem muito grato internado no hospital que quer agradecer a uma de vocês por ter salvo a vida dele ontem.
صادف رجل ممنون ممد في المستشفى وتريد أن تشكرك إحداكن .منأجل. إنقاذ حياته بالأمس

Mandou-me um carta a agradecer por lhe ter salvo a vida, e depois suicidou-se.
أرسلَ إليّ رسالةً يشكرني فيها على إنقاذ حياته ومن ثمَّ أردى نفسه قتيلاً

A forma como olhaste para mim quando ele me agradeceu por lhe ter salvo a vida.
الطريقة التي نظرتِ إليّ بها عندما شكرني على إنقاذ حياته

Aliás, ele quer levar-nos para um jantar de agradecimento por lhe termos salvo a vida em África.
في الواقع، وقال انه يريد ان يعزمنا على عشاء راقي ليشكرنا على إنقاذ حياته في أفريقيا

- Podia ter-lhe salvo a vida.
-كان يمكننى إنقاذ حياته

Era suposto teres salvo a vida daquela rapariga, eu acredito nisso.
كان مُقدَّراً لكِ إنقاذ حياة تلك الفتاة

Obrigado por ter salvo a vida da vítima.
حسناً شكراً لك على إنقاذ حياة الضحيةت

Para me felicitar por ter salvo a vida daquele esquilo?
لكي تهنئيني على إنقاذ حياة السنجاب?

Eu nunca te agradeci por me teres salvo a vida.
أنا لم أشكرك قط على إنقاذ حياتي

Queria agradecer-te, mais uma vez, por me teres salvo a vida.
أريد شكرك ثانيًا على إنقاذ حياتي.

Obrigado pelo teu cão me ter salvo a vida.
شكرا لالكلب الخاص بك إنقاذ حياتي

Já é a segunda vez que te salvo a vida.
انقذت حياتك مرتين.

- É a segunda vez que te salvo a vida.
- للمره الثانية انقذت حياتك.

O carro entrar pela sala pode ter salvo a vida do seu filho.
الرجل الذي صدم منزلك يمكن أن يكون قد أنقذ حياة ولدك

Um escriba judeu, que diz ter salvo a vida do rei.
كاتب يهودي ، إدعى أنه أنقذ حياة الملك