"salvo dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأمان من
• آمنين من
• آمن من
• آمنة من

Ainda são vulneráveis, por isso vão dormir aqui onde ficarão a salvo dos leões.
لا يزالون معرضين للخطر, ذلك سينامون هنا حيث سيكونون بأمان من الأسود

Como mantê-los a salvo dos outros detentos?
- كيفَ تُبقيهِم بأمان من السجناء الآخرين؟

Lá estarão a salvo dos Índios hostis.
ستكون بأمان من الهنود المعادين هناك

um lugar onde os Tutsi poderiam vir e estar a salvo dos assassinios.
مكانِ للـ* توتسي * يُمْكِنُهم أَنْ يأتوا فيه لِكي يَكُونَوا آمنين من الذبحِ وهم جاؤوا ؟

A salvo dos predadores, rodeados por peixes, estes são os locais perfeitos para criar os filhotes.
،كونهم آمنين من المفترسين ....... ومحاطين بالسمك فإن هذا هو أنسب مكان لتربية الصغار

Certamente... estaria a salvo dos humanos com a mulher mais poderosa do mundo ao meu lado, não?
بالتأكيد سأكون آمن من البشر وبصحبتي أقوى امرأة بالعالَم صحيح؟

Uma senhora da sua idade não estaria a salvo dos avanços deles.
لا أعتقد أن إمرأة بمثل عمركِ ستكون آمنة من محاولاتهم.

Deste-me a tua palavra que a manterias a salvo dos "Trags".
تذكر, أنت لقد وعدتني "أنك ستبقيها بأمان من "التراجز

Criei a Ilha Kyoshi para que o meu povo pudesse estar a salvo dos invasores.
لقد صنعت جزيرة (كيوشي) حتى يكون شعبي آمنين من الغزاة

A salvo dos monstros interiores.
آمنين من الوحوش داخلنا

Onde está o rei? - Obrigado, Lorde Risley. - O rei está a salvo dos conspiradores.
أين الملك؟ شكرا لك, أيها اللورد رايسلي - لقد أصبح الملك في آمن من المتأمرين -

E embora a guerra se fizesse sentir por toda a parte, a nossa cidade estava a salvo dos demónios da noite.
"و كذلك الحرب التي نشبت حولنا لقد أصبحت بلدتنا آمنة من شياطين الليل"

A minha família dorme, lá dentro, a salvo dos perigos destas ruas escuras, isolada também do mundo de Caroline Crowley que não podia entrar, neste lugar secreto, a não ser, é claro que os trouxesse para casa, comigo.
"عائلتي كانت تنام بداخله"، "آمنة من أخطار هذه الشوارع المظلمة"، "منعزلين تماماً عن عالم (كارولين كراولي) وزوجها الشهير الميت"،