"samaritano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السامري
• سامري
• فاعل
• للسامري
• السامرية
• السومري
• سامريّ
• ضعيف الشخصية

Talvez já a tenham ouvido, é a Parábola do Bom Samaritano.
أنا متأكدٌ أنكم سمعتموها من قبل. إنها قصّة السامري الصالح.

Verdugo veio e entregou-o ao FBI como um bom Samaritano.
جاء فيردوغو وسلمته لمكتب التحقيقات الاتحادي مثل السامري الصالح.

Fizeste de bom Samaritano a manhã toda, faz uma pausa.
كنت تلعب دور السامري الطيب طوال الصباح، خُذ راحة

Ele é um assassino, é um médico, ou um Samaritano, a tentar cortar a roupa para chegar ao ferimento?
أنت ترى قاتل أو دكتور ، سامري يحاول قطع الملابس للوصول إلى الجراح

A questão mais interessante é: Fez diferença eles estarem a contemplar, na prática, a parábola do Bom Samaritano? Resposta: Não, de todo.
السؤال الأكثر إثارة للاهتمام هو: هل نفعهم التأمل في موعظة السامري الصالح؟ الإجابة : لا، على الإطلاق.

A história do Bom Samaritano é a história da humanidade de hoje.
إن قصة هذا السامري هي قصة الإنسانية اليوم.

Podeis dizer-me: "Sim, são palavras maravilhosas, "mas eu não sou o Bom Samaritano, nem a Madre Teresa de Calcutá".
الآن قد تقول لي، "طبعاً، هذه الكلمات جميلة، ولكنني لست السامري الصالح أو الأم تيزيزا في كالكوتا."

Este é o mesmo caminho que o Bom Samaritano percorreu.
إنّه نفس الطريق الذي اتّخذه السامري الصالح.

McClane e o Samaritano vão à estação de metro da 72ºcom a Broadway.
يقول سايمون على السامري و ماكلين التوجه لمحة المترو بين شارع72 و برودواي

Ia apenas dar-lhe boleia para casa, como um bom Samaritano.
كنتُ أوصلها إلى البيت و حسب، مثل "السامري النبيل".

Enganou-me por um momento, Sr. Bom Samaritano.
حسناً , جئت إلى هناك أيها السيد السامري الجيد

Mesmo na altura que a Decima, está pronta a activar o Samaritano.
تماماً عندما قامت ديسيما بوضع برنامج السامري قيد التشغيل.

A ameaça do Samaritano não deve ser subestimada.
ولا يجب الاستهانة بالتهديد الذي يمثله السامري.

O McCourt deve ser uma ameaça ao Samaritano.
يبدو أن ماكارت يشكل تهديد على برنامج السامري.

O Greer está a colocar o Samaritano no lugar da Máquina.
السيد غرير يعمل حاليا على استبدال الآلة ببرنامج السامري.

Sim, ele está numa posição que pode retirar, qualquer veto de lei sobre o Samaritano.
نعم, إنه في منصب فريد, يخوله إزالة أي عوائق تقف في طريق مشروع السامري.

Eu sou um bom Samaritano, só ajudei o tipo errado.
أنا سامري جيد لقد ساعدته بالخطأ

Um atirador Samaritano.
رجل سامري جيد في القنص [السامرى : أحد أبناء السامرة بفلسطين]

Hoje à noite, agentes da polícia do Hawaii estão um pouco mais seguros, graças à generosidade de um bom Samaritano anónimo, que doou 100 novos coletes à prova de bala ao Departamento, através da Fundação da Polícia de Honolulu.
هذه الليلة ضابط دورية من شرطة هاواي في أمان.. والفضل يعود لكرم سامري صالح مجهول.. الذي تبرع بمئة سترة واقية من الرصاص جديدة..

Senhoras e senhores jurados, o ano passado a nossa jurisdição, numa vitória de 12 a 2, aprovou a chamada "Lei do Bom Samaritano".
سيداتي سادتي، العام الماضي، أصدرت بلديتنا قانون فاعل الخير بتصويت نتيجته 12 مقابل 2.

Resultado do teste beta do Samaritano, Senador.
نتائج التشغيل التجريبي للسامري, أيها السيناتور.

O Samaritano tratou das feridas do viajante, aplicando azeite e vinho.
تميل السامرية ل الجروح المسافر، تطبيق النفط والنبيذ.

Podia este "Bom Samaritano" ser o mesmo tipo que viste no ATM.
هل قد يكون السومري نفس الشخص الذي في جهاز الصرافة ؟

- Estável. Testemunhas viram um bom Samaritano tirá-lo do carro.
رأى شُهود عيان سامريّ صالح يُخرجه من السيّارة.

Sr. bom Samaritano...
! السيد ضعيف الشخصية! السيد ضعيف الشخصية!