"sangue nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دم على
• دماء على
• الدم على
• ملطخة بالدماء
• الدماء على
• دم في
• الدماء في
• دماء في
• تلطخ
• ملطختان بالدم
• دمٌ على
• دمّ على
• الدم في
• دماءٌ على
• دمٌّ على

Não brinques a inocente! Há sangue nas tuas mãos!
لا تلعبي دور البريئة هناك دم على يدك

Se ela atirou através da porta, por que tem sangue nas mãos?
لقد اطلقت عليه من خلف الباب، لماذا توجد دماء على يديها؟

Cumpri o ritual, disse as frases certas, tinha sangue nas mãos.
أدّيت الطقوس , قلت كل الجمل الصحيحة , الدم على يدي

Eu vivo toda a minha vida com sangue nas minhas mãos pelo o que fizeste.
اعيش حياتي ويدي ملطخة بالدماء بسبب ما فعلت

Acho que todo esse sangue nas tuas mãos... mandas beber qualquer um.
اظن انه بكل تلك الدماء على يديك تجعل أي أحد يثمل

Uma beata sem sangue nas veias como você, podia assustar-se.
إمرأة تقية مثلكِ لا يوجد دم في عروقها قد تُصدم

Faz demasiado calor para quem tem sangue nas veias.
هذا المكان ساخن جداً على من تجري الدماء في عروقه.

Paciência, agora temos sangue nas mãos!
يا إلهي إذن الآن نحن لدينا دم على أيدينا

Há sangue nas solas dos sapatos, então estava a andar enquanto sangrava.
هناك دم على الجزء السفلي من حذائه، أذن كان يسير حول نزيف الدم

Sim, ambos crescemos com sangue nas mãos.
نعم، ونحن على حد سواء نشأ مع دم على أيدينا.

Se aquilo explodir, teremos sangue nas nossas mãos e eu não posso viver com isso e sei que você também não pode.
لو انفجر ذلك الشيء، فإنّ هناك دماء على أيدينا، ولا أستطيع العيش مع ذلك، وأعلم أنّه لا يُمكنك ذلك أيضاً.

Ela tinha sangue nas mãos. Ela está a tentar outra vez.
لقد كان هناك دماء على يدها إنها تحاول الأنتحار مرة اخرى

Acredite: não haverá uma gota de sangue nas minhas mãos quando encontrarem o que restará de si.
ثق بي، لن تكون هناك دماء على يدي عندما يجدون ما تبقى منك

Também encontrei salpicos de sangue nas roupas da vítima, mas nenhum corte no corpo.
كما أنني وجدت ترشيش الدم على ملابس الضحية، ولكن لا قطعي الجروح من الجسم.

O sangue nas roupas dela são da vítima e as impressões digitais dela estão na arma.
الدم على ثياربها مطابق بدم الضحية وبصماتها على سلاح الجريمة

Eles vão estar aqui a qualquer momento e homens com sangue nas mãos não respeitam título ou idade.
سيكونون هنا في اية لحظة و الرجال الذين أيديهم ملطخة بالدماء

E nessa batalha, houve um homem com mais sangue nas suas mãos do que qualquer outro.
و في تلكَ المعركة، كان هنالك رجل يده ملطخة بالدماء أكثر من أي شخص آخر

Ele chegou a casa depois das dez, tinha sangue nas mangas, disse que havia matado uma mulher e só eu o poderia salvar.
لقد عاد بعد العاشرة و الدماء على أكمامه و قد أقر أنه قتل المرأة و أننى الوحيدة التى أستطيع انقاذه

- Lamento interromper, Sr. Presidente, mas há um velho ditado americano que diz: "Quando há sangue nas ruas, alguém vai para a cadeia."
أنا آسف لمقاطعتكم سيدي العمدة و لكن هناك قول أمريكي قديم يقول عندما يكون هناك دم في الشوارع يجب أن يذهب أحدهم للسجن

Todos por aqui têm algum tipo de sangue nas mãos.
وهو أن الجميع تقريباً هنا يملكون نفس النوع من الدماء في عروقهم

"Quando houver sangue nas ruas, compra propriedades."
عندما يكون هناك دماء في الشوارع إشتري مكاناً

Mas se queres ser um líder, tens de estar disposto a ter sangue nas mãos.
لكن أن أردت أن تكون قائداً، يجب أن تكون راغباً أن تلطخ يداك بالدّماء.

Nenhum de nós quer ter sangue nas mãos.
الأمر ليس في مصلحتك، أو مصلحتنا أن تكون يداك ملطختان بالدم

E não devia haver sangue nas folhas?
ولم يكن هنالك دمٌ على الأوراق؟

Sabem, não vi qualquer sangue nas proximidades.
تَعْرفُ، أنا مَا رَأيتُ أيّ دمّ على مقربة

Se eles a conhecessem, saberiam que ela era a cola da revolução deles, o fluxo de vida do sangue nas veias deles.
لو كانوا يعرفونها، لو كانوا يعرفون أنها السبيل إلى ثورتهم، والحياة التي تسري مع الدم في عروقهم.

Acha que sou estúpido, para ser apanhado com sangue nas mãos?
أقصد، أتعتقد أنّي غبيّ بما يكفي لأقبض وهناك دماءٌ على يدي؟

És como eu. Tens sangue nas mãos! Que nunca irá sair.
لديكَ دمٌّ على يديكَ ، لن يغسل أبداً