"santidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القداسة
• قداستكم
• قداستك
• قداسة
• قداسته
• قدسية
• حرمة
• قدسيتك
• القديس
• بقداسة
• حُرمة
• السمو
• مقدس
• لِقدَاستِه
• بقدسية

Quando me pedem um parecer, Sua Santidade, sabeis que tenho de apresentá-lo.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

Estou bastante encorajado pelas últimas conversas com Sua Santidade.
كانت أحاديثي مؤخراً مع صاحب القداسة مشجعة جداً.

Então, por favor, Sua Santidade, rogai-lhe por mim, misericórdia.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

Vossa Santidade, uma mulher pode ocupar o trono de São Pedro?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Não é da conta de Sua Santidade, qualquer assunto que se relacione com as palavras venenosas de Catherina Sforza.
أود أن لا احصل على حكم قداسة, في مسألة التلوث نكتة واحدة مع كلمات كاترين سفورزا المتسممه.

Acho que podemos influenciar a decisão de Sua Santidade.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

E isto pode soar piegas, mas há uma Santidade no cosmos.
و قد يبدو هذا مبتذلا ولكن هناك قدسية في الكون.

Isto viola a Santidade do direito mais fundamental do homem.
هذا يَتّجهُ مباشرةً إلى حرمة حقّ الرجلِ الأكثر أساسية

Se só ouvisse confissões como a sua, Vossa Santidade, não teria emprego.
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل

A compaixão não pode ser reduzida à Santidade nem à pena.
لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخصّ في القداسة تماماً كما لا ينبغي له أن يتلخّص في الشفقة.

Para Vossa Santidade ter uma decisão livre.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

O caminho para a Santidade aqui é sem esforço.
إن طريق القداسة بهذا الدير لا يبذَل بها جهد كبير

Desejo preservar estes livros para a posteridade, Vossa Santidade.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

A vossa presença aqui, Vossa Santidade, prova que estais.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

Estes ferimentos, Vossa Santidade, provam que a bravura não morreu.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

É necessária, portanto, uma sessão fotográfica para podermos produzir, o quanto antes, itens com a imagem de Vossa Santidade.
ما هو مطلوب، جلسة تصوير قصيرة ممّا سيجعلنا نبدأ سريعًا بإنتاج الأغراض التي يوجد عليها صورة قداستك

Apresentamos as celebridades presentes no ringue, saúdem por favor Sua Santidade, o muito popular pontífice,
بمشاركة مشهورين في الحلبة إستقبلوا قداسة البابا الكاثوليكي، المحبوب

Senhoras, posso dizer que... vocês... deliciosamente... representam a Santidade... da natureza.
سيدتاي، هل لي أن أقول أنكما بشكل مبهج تمثّلان قداسة الطبيعة؟

Tenho ciência que Vossa Majestade teve uma altercação com S. Santidade.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

O nosso pacto com os doentes — o Juramento de Hipócrates e as suas variantes — é sobre a Santidade da relação entre doente-médico.
اتفاقنا مع مرضانا، قسم أبقراط ومشتقاته، يتمحور حول قدسية العلاقة بين الطبيب والمريض.

Já não consegue ver a Santidade de uma vida humana.
لا يمكنه حتّى رؤية حرمة النفس البشريّة بعد الآن

Vossa Santidade, um cirurgião para salvar o corpo, às vezes tem de sacrificar um membro.
قدسيتك... الجراحلينقذجسمالمريض... فى أغلب الأحيان فعليه أن يلجأ لبتر عضو به ...

É neste dia que começamos o festival para celebrar a amada Santidade que ele trouxe a esta terra de grandes pescadores.
في هذا اليوم بدأنا مهرجان الاحتفال بقداسة المحبّة التي جلبها لأرض الصّيد العظيمة

Abordam um homem com acusações... na Santidade das casas-de-banho do seu próprio clube?
توجيه الإتهامات لرجل في حُرمة حمام ناديه الخاص

Em suma, Vossa Santidade, reiteraria o gosto que Sua Alteza teria na possibilidade de uma união entre o reino de Navarra e a família Bórgia.
قداستكم أود أن أكرر سرور صاحب السمو في إمكانية

Se lá pudermos exibir uma relíquia, de tal magnificência, de tal Santidade, que iria desviar todos os peregrinos da sua jornada para São Pedro.
لو تمكنا من عرض اثر مقدس هناك, يالها من رائعه, ويالها من مقدسه, ذالك سوف يحول رحلة كل هؤلاء الحجاج الى القديس بطرس.

Kimberly, diz-me que acreditas na Santidade do casamento.
قل لي، كيمبرلي، ان كنت فعلا يؤمنون بقدسية الزواج.